Союз "dagegen" переводится как "зато", "наоборот", "с другой стороны", "однако". и служит для выражения противопоставления между двумя частями предложения.
Синонимы союза - "aber" (уровень А1), "sondern" (уровень А1), "zwar..., aber" (уровень В1), "im Gegensatz dazu" (уровень В2), "während" (уровень В2), "jedoch" (уровень С1), "allerdings" (уровень С1), "hingegen" (уровень С1). Союз "dagegen" встречается достаточно часто в самых разных контекстах — от разговорной речи до формальных текстов. При помощи союза "dagegen" вы сможете связать противоположные идеи в логическое высказывание.
Пример:
Die meisten Menschen1 sehen2 in der Digitalisierung3 große Chancen4 für den Arbeitsmarktконец. Dagegen1 warnen2 einige Experten3 vor einem Anstieg der Arbeitslosigkeit4 durch Automatisierung5.
Перевод:
Большинство людей видят в цифровизации большие возможности для рынка труда. Однако некоторые эксперты предупреждают о росте безработицы из-за автоматизации.
Объяснение порядка слов:
Союз "dagegen" связывает два предложения, которые описывают две противоположные точки зрения. В первом предложении указано преимущество цифровизации, во втором - ее недостаток.
В первом предложении прямой порядок слов: на первом месте стоит подлежащее die meisten Menschen, на втором - сказуемое sehen, затем идут остальные члены предложения. Второе предложение начинается с союза "dagegen", поэтому здесь меняется порядок слов с прямого на обратный. Подлежащее einige Experten уходит на третью позицию, а сказуемое warnen остается на своем втором месте.
сертифицированным Гете экзаменатором
, с подтвержденным уровнем С2
(уровень носителя), Екатериной Казанковой
Упражнения по теме "Dagegen порядок слов. Союз dagegen в немецком "
Расположите слова и знаки препинания в правильном порядке. Bilden Sie einen Satz mit der richtigen Wortfolge.
Список ваших пробелов (индивидуальный комплексный тест)
- Лексико-грамматический тест А1-С2 (онлайн-тест на платформе)
- Тест на проверку навыков письменной речи (онлайн-тест на платформе)
- Устное собеседование на проверку коммуникативных навыков и навыков аудирования (15 мин - в zoom).
- Письменный отчет по тестированию
- цена 45 евро.