Управление глаголов для С1

abbringen von D

отговаривать, отвлекать

Niemand konnte ihn von seiner Richtung abbringen

abhängen von D

зависеть

Unser Ausflug hängt vom Wetter ab.

ableiten A aus D

выводить, устанавливать

Man kann aus dieser Regel weitere Formeln ableiten.

absehen von D

абстрагироваться

Wenn man von seinen Verhaspelungen absieht, war der Vortrag sehr gut.

achten auf A

следить, обращать внимание

Es ist anstrengend, den ganzen Tag auf die Kinder zu achten.

adressieren an A

адресовать

Die Sekretärin hat die Einladungen an die Gäste adressiert.

ändern an D

изменить

Daran ist nichts zu ändern.

anfangen A mit D

начинать

Das Konzert fing mit einer Rede des Veranstalters an.

anregen A zu D

вдохновлять, побуждать

Das Buch regt die Leser zum Nachdenken an.

anrufen bei D

звонить по телефону кому-л

Sie ruft täglich bei mir an.

ansehen A als A

рассматривать, принимать за, считать

Die meisten Mitarbeiter sehen ihn als ihren Freund an.

antworten auf A

отвечать на

Auf die letzte Frage hat der Politiker nicht geantwortet.

arbeiten an D

работать над

Der Autor arbeitet an einem neuen Buch.

arbeiten bei D

работать в (организации)

Meine Nachbarin arbeitet bei der Post.

sich ärgern über A

злиться

Sie ärgert sich über seine Unpünktlichkeit.

auffordern zu D

призывать

Die Eltern wurden dazu aufgefordert, sich umgehend zu melden.

aufhören mit D

прекращать

Hör endlich mit dem Krach auf!

aufpassen auf A

внимательно следить

Pass gut auf die Taschen auf!

sich aufregen über A

волноваться из-за

Sie regt sich immer über belanglose Dinge auf.

ausgehen von D.

исходить из

Wir können davon ausgehen, dass er recht hat.

basieren auf D

основываться

Die Geschichte basiert auf einem authentischen Ereignis.

sich bedanken bei D für A

благодарить кого-л. за что-л.

Sie bedankte sich bei ihm für die Hilfe.

sich befassen mit D

заниматься, разбирать

Die Wissenschaftler müssen sich mit diesem Thema noch befassen.

befördern A zu D

повысить в должности

Sie ist zur Abteilungsleiterin befördert worden.

beginnen A mit D

начинать

Sie beginnt mit der Arbeit.

beglückwünschen A zu D

поздравлять кого-л. с чем-л.

Die Kollegen beglückwünschen ihn zur bestandenen Prüfung.

beharren auf D

настаивать

Meine Tochter beharrt immer auf ihrer Meinung.

beitragen zu D

вносить свой вклад, способствовать

Jeder hat seinen Teil dazu beigetragen.

sich bemühen um A

стараться что-л. получить

Meine Schwester bemüht sich um eine Stelle bei der Bank.

berichten über A, von D

сообщать, докладывать о чем-л.

Alle Zeitungen berichteten ausführlich über den gestrigen Skandal.

Die Forscher berichten von Fortschritten bei der Bekämpfung dieser Krankheit.

beruhen auf D

основываться на чем-л.

Die Erzählung beruht auf realen Tatsachen.

sich beschäftigen mit D

заниматься чем-л.

Meine Mutter beschäftigt sich gern mit ihren Pflanzen.

sich beschränken auf A

ограничиваться

Bei seinen Ausführungen beschränkte er sich auf das Wesentliche.

beschreiben als A

описывать

Man kann ihn als eine schüchterne Person beschreiben.

sich beschweren bei D über A

жаловаться кому-л. на что-л.

Sie beschwerten sich bei der Geschäftsführung über den schlechten Service.

bestehen auf D

настаивать на чем-л.

Wir bestehen auf einem Zimmer mit Blick aufs Meer.

bestehen aus D

состоять из

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

bestehen in D

заключаться в

Die Aufgabe besteht in der Zuordnung von allen Teilen.

sich beteiligen an D

принимать участие в

Das Publikum beteiligte sich lebhaft an der Diskussion.

sich bewerben um A

претендовать на должность

Er hat sich um die freie Stelle schon zweimal beworben.

bezeichnen als A

характеризовать

Man bezeichnet solches Verhalten als Frechheit.

bitten A um A

просить кого-л. о чем-л.

Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?

bringen zu D

достигать что-л. в профессии

Er hat es (bis) zum Chef gebracht.

danken D für A

благодарить кого-л за что-л

Wir danken Ihnen für diese Hilfe!

debattieren mit D über A

обсуждать, вести дебаты

Das Parlament hat heute über den Gesetzesentwurf debattiert.

Mit ihr kann man schlecht debattieren.

demonstrieren für A, gegen A

демонстрировать за, против

Die Bürger demonstrieren für den Frieden, gegen den Krieg.

denken an A

думать о

Wir müssen auch an die Zukunft denken.

dienen als N zu D

служить чем-л. для чего-л.

Das Messer dient mir als Dosenöffner.

Wozu kann ich Ihnen dienen?

diskutieren mit D, über A

дискутировать, обсуждать

Wir haben lange miteinander über diese Frage diskutiert.

duften nach D

хорошо пахнуть, благоухать

Die Seife duftet nach Rosen.

sich eignen für A

подходить

Er eignet sich besonders gut für diesen Beruf.

sich eignen zu D (Verbalnomen)

годиться

Das Buch eignet sich zum Verschenken.

eindringen in A

проникать

Der Einbrechen drang sehr schnell ins Haus ein.

eingehen auf A

учитывать, принимать во внимание, остановиться на

Der Sprecher ist auf alle Fragen eingegangen.

einladen zu D

приглашать

Ich habe alle Freunde zum Geburtstag eingeladen.

eintreten für A

выступать за

Die Bürger treten für niedrigere Zinsen ein.

einwirken auf A

оказывать влияние

Manche Eltern können auf ihre Kinder nur mit Mühe einwirken.

enden mit D

заканчиваться

Der Film endet mit dem Happy End.

sich entscheiden für A, gegen A

решиться на что-л., выбрать что-то

Ich habe mich für diese teuren Schuhe aber gegen die billigen entschieden.

entscheiden über A

определять исход, влиять на решение

Die Regierung entscheidet über den Einsatz von Waffen.

sich entschließen zu D

решаться на что-л.

Wozu hast du dich entschlossen?

sich entschuldigen bei D für A

извиняться перед кем-л. за что-л.

Sie entschuldigte sich bei den Kollegen für die Verspätung.

entstehen aus D

возникать

Aus der sinnvollen Nutzung der Ressourcen entstehen nachhaltige Ergebnisse.

sich ergeben aus D

вытекать

Aus den Veränderungen in der Weltanschauung ergeben sich Veränderungen im Berufs- und Privatleben.

sich / A erinnern an A

вспоминать

Er erinnert sich gut an ihr letztes Treffen.

erkennen A an D

узнавать кого-л. по чему-л.

Man kann ihn an der Stimme erkennen.

erkranken an D

заболеть чем-л.

Er erkrankte an einer Grippe.

sich erkundigen nach D

осведомиться о чем-л.

Sie erkundigte sich nach dem Weg.

ernennen A zu D

назначать кого-л. кем-л.

Man ernannte ihn zum Bürgermister.

erschrecken über A, vor D

испугаться

Ich war über ihr Aussehen sehr erschrocken.

Meine Tochter erschrickt vor allen Hunden.

ersetzen A durch A

заменить что-л. на что-л.

Wir müssen einen alten PC durch einen neuen ersetzen.

erwarten von D

ожидать от

Von ihm wird eine hohe soziale Kompetenz erwartet.

erzählen von D, über A

рассказывать

Wer hat dir davon erzählt?

erziehen zu D

воспитывать кем-л.

Die Eltern haben ihn zu einem anständigen Menschen erzogen.

es geht um A

речь идет о

In diesem Text geht es um das Leben im Mehrgenerationenhaus.

es handelt sich um A

речь идет о

Es handelt sich dabei auch um die Probleme in solchen Häusern.

es kommt auf D an

зависеть от

Es kommt auf die Bezahlung an, ob er die Stelle annimmt.

es fehlt / mangelt D an D

не хватает

Es fehlt mir an Energie.

fliehen vor D

спасаться бегством

Viele fliehen vor dem Hochwasser aus der Stadt.

flüchten vor D

убегать

Die Bürger sind vor dem Terror im Land geflüchtet.

folgen aus D

следовать

Aus dieser Mail folgt, dass sie kündigt.

fordern von D

требовать от

Er forderte von mir eine Entschuldigung.

fragen nach D

спрашивать о

Sie fragte einen Passanten nach dem Weg.

sich freuen auf A

радоваться чему-л. (о будущем)

Ich freue mich auf die bevorstehenden Ferien.

sich freuen über A

радоваться чему-л. (о прошлом)

Er hat sich über die Geschenke sehr gefreut.

führen zu D

приводить к

Das führt zur Verschärfung der Situation.

sich fürchten vor D

опасаться

Viele fürchten sich vor Spinnen.

fußen auf D

основываться

Der Film fußt auf realen Geschehnissen.

gehören zu D

принадлежать

Du gehörst zu unserer Familie.

gelten als N

считаться

Er gilt als ein sachkundiger Fachmann.

gelten für A

распространяться на

Das Rauchverbot gilt für alle.

geraten in A

попадать в

Sie ist in eine heikle Situation geraten.

sich (A) gewöhnen an A

привыкать к

Man muss sich an diese Veränderungen gewöhnen.

glauben an A

верить в

Glaubst du an Gott?

gliedern in A

подразделять

Der Text lässt sich in drei Abschnitte gliedern.

gratulieren zu D

поздравлять с

Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Jubiläum!

halten A für A

считать кого-то кем-то/каким-то

Ich halte sie für klug.

halten von D

быть какого-то мнения о чем-то/ком-то

Was hältst du von dieser Idee?

handeln mit D

торговать чем-л.

Auf der Börse wird mit Aktien gehandelt.

handeln von D

повествовать о

Der Film handelt vom ersten Weltkrieg.

hinausgehen über A

выходить за рамки

Viele hegen den Wunsch, über eigene Befugnisse hinauszugehen.

hinweisen A auf A

указывать кому-то на что-то

Die Lehrerin wies den Schüler auf seinen Fehler hin.

hoffen auf A

надеяться на

Wir hoffen nur auf das Gute.

hören auf A

прислушиваться к

Sie hörte auf die Warnungen nicht.

informieren A über A

ставить в известность кого-л. о чем-л.

Wir müssen Sie über die bevorstehenden Schwierigkeiten informieren.

sich interessieren für A

интересоваться чем-л.

Interessieren Sie sich für Kunst?

sich irren in D

ошибаться в чем-л.

Er hat sich in der Summe geirrt.

kämpfen für A

бороться за (идею)

Sie kämpfen für den Frieden.

kämpfen gegen A

бороться против кого-л.

Sie kämpfen gegen den Feind.

kämpfen um A

бороться за (объект)

Sie kämpfen um die Hauptstadt.

kämpfen mit D

бороться с кем-то

Sie kämpfen mit den Alliierten.

klagen über A

жаловаться на

Es nützt nichts, darüber zu klagen.

sich konzentrieren auf A

концентрироваться на

Konzentrieren Sie sich bitte auf die Prüfungsvorbereitung.

sich kümmern um A

заботиться о ком-либо

Die Kinder kümmern sich gern um die Haustiere.

lachen über A

смеяться над

Alle lachen über diesen Witz.

leben von D

жить на что-л.

Wie kann man von diesem Geld leben?

leiden an D

страдать от болезни

Sie leidet an Bronchitis.

leiden unter D

страдать от всего остального

In Großstädten leiden viele unter Lärm.

liegen an D

зависеть от

Es liegt am Wetter, dass sich unser Bus verspätet hat.

nachdenken über A

размышлять о чем-л.

Man muss erst mal darüber nachdenken.

neigen zu D

быть склонным к

Sie neigt zu Depressionen.

sich orientieren an D

ориентироваться на

Sie orientierte sich am Vorbild ihrer Mutter.

passen zu D

подходить к

Die Schuhe passen gut zum neuen Kleid.

profitieren von D

извлекать выгоду

In Zukunft kann man von einer guten Ausbildung profitieren.

protestieren gegen A

протестовать против

Die Menschen protestieren gegen den Krieg.

raten zu D

советовать

Der Arzt hat ihm zu einer Kur geraten.

reagieren auf A

реагировать

Sie reagierte unverzüglich auf die Bemerkungen seitens der Lehrerin.

rechnen mit D

рассчитывать на

Womit rechnest du?

rechnen A zu D

причислять кого-л. к чему-л.

Ich rechne sie zu meinen besten Freunden.

reden mit D über A

разговаривать с кем-л. о чем-л.

Ich rede mit dir darüber später.

riechen nach D

пахнуть

Im Herbst riecht es oft nach verbranntem Laub.

sich richten nach D

ориентироваться

Wir richten uns nach Vorschriften.

rufen nach D

звать кого-л.

Ich rufe nach dir.

schätzen A auf A

оценить кого-л. на

Er schätzte sie auf Mitte dreißig.

schicken an A

посылать кому-л.

Der Brief wurde an die Redaktion geschickt.

schießen auf A

стрелять по кому-л.

Die Terroristen schossen auf die Opfer.

schimpfen auf A

ругаться на

Die Autofahrer schimpfen auf die rücksichtslosen Fahrradfahrer.

schimpfen über A

ругаться из-за

Die Gäste haben wieder über die Politik geschimpft.

schimpfen mit D

ругаться с

Der Vater schimpft mit der Tochter.

schmecken nach D

быть на вкус

Das Eis schmeckt nach Zitrone.

schützen A vor D

защищать кого-л. от

Immer mehr Menschen schützen die Natur vor Verschmutzung.

senden an A

посылать кому-л.

Die Sekretärin sendet alle Einladungen an die Gäste.

sich ängstigen um A

бояться/беспокоиться за кого-л.

Sie ängstigt sich um ihre kranke Mutter.

sich ängstigen vor D

бояться кого-л./чего-л.

Er ängstigte sich vor der Operation.

sich anpassen an A

приспособиться к

Wir müssen uns an die veränderten Voraussetzungen anpassen.

sich auseinandersetzen mit D

заниматься, разбираться с

Er hat sich mit diesem Problem allein auseinandergesetzt.

sich beeilen mit D

торопиться с чем-л

Wir müssen uns mit der Aufgabe beeilen.

sich befreien von D

освободиться от чего-л.

Er befreite sich von seinen Fesseln.

sich beklagen bei D über A

жаловаться кому-л. на что-л / кого-л.

Der Gast hat sich beim Kellner über das Essen beklagt.

sich beziehen auf A

ссылаться на что-л.

Sie bezog sich auf unser letztes Telefonat.

sich einigen auf A

достигать компромисса в чем-л

Sie haben sich auf einen neuen Termin geeinigt.

sich einsetzen für A

заступаться за кого-л.

Die Lehrerin setzt sich für alle Schüler ein.

sich einstellen auf A

настраиваться на что-л.

Sie muss sich auf fremde Gewohnheiten einstellen.

sich ekeln vor D

испытывать отвращение перед кем-л.

Sie ekelt sich vor dem Geruch.

sich engagieren für A

вступаться за кого-л.

Er engagiert sich für die Rechte vernachlässigter Kinder.

sich entwickeln zu D

развиваться, превратиться

Der Junge hat sich zu einem großen Mann entwickelt.

sich erholen von D

отдохнуть от чего-л.

Wir wollen uns von der Arbeit im Urlaub richtig erholen.

sich ernähren von D

питаться чем-л.

Elefanten ernähren sich von Pflanzen.

sich rächen an A für A

мстить кому-л. за что-л.

Der Angeklagte hat sich an seinen Kollegen für diese „Ungerechtigkeit“ gerächt.

sich sehnen nach D

тосковать по ком-л.

Im Ausland sehnen wir uns sehr nach unseren Verwandten.

sich sorgen um A

заботиться о ком-л.

Ich sorge mich um meine Gesundheit.

sich täuschen in D

заблуждаться в чем-л.

Sie hat sich in ihm getäuscht.

sich umstellen auf A

перестроиться на что-л.

Wir mussten uns schnell auf das neue Klima umstellen.

sich unterhalten mit D über A

общаться с кем-л. о чем-л.

Worüber habt ihr euch mit ihm unterhalten?

sich unterscheiden in D / durch A

отличаться в чем-л. / чем-л.

Er unterscheidet sich von den anderen durch seinen Fleiß.

Diese Programme unterscheiden sich in einem Aspekt.

sich verlassen auf A

положиться на кого-л.

Auf diesen Mitarbeiter kann man sich überhaupt nicht verlassen.

sich verlieben in A

влюбиться в кого-л.

Sie hatte sich hoffnungslos in ihn verliebt.

sich versetzen in A

представить себя на чьем-л. месте

Niemand versucht, sich in meine Situation zu versetzen.

sich verteidigen gegen A

защищаться от чего-л.

Sie hat sich gegen seine Vorwürfe kaum verteidigt.

sich vertragen mit D

ладить с кем-л.

Sie verträgt sich gut mit ihren Schwiegereltern.

sich verwandeln in A

превратиться в кого-л.

Der Prinz verwandelte sich in einen Frosch.

sich vorbereiten auf A

готовиться к чему-л.

Die Sportler bereiten sich auf einen Wettkampf vor.

sich wehren gegen A

защищаться чего-л.

Er wehrte sich heftig gegen alle Angriffe.

sich wundern über A

удивляться чему-л.

Ich wundere mich über ihr Verhalten.

sich zusammensetzen aus D

состоять из чего-л.

Die Sinfonie setzt sich aus fünf Sätzen zusammen.

sorgen für A

позаботиться о чем-л.

Wer sorgt für das Geschenk?

spielen mit D um A

играть с кем-л. на что-л.

Er hat stets mit seinen Kumpeln ums Geld gespielt.

spotten über A

насмехаться над чем-л.

Er spottete über ihren neuen Pelzmantel.

sprechen mit D über A / von D

разговаривать с кем-л. о чем-л

Mit ihren Kollegen spricht sie nur über ihre Arbeit.

stammen aus D

быть родом из

Er stammt aus einer wohlhabenden Familie.

staunen über A

удивляться чему-л.

Über diesen Vorschlag haben alle Anwesenden gestaunt.

sterben an D

умирать от чего-л.

Sie starb an einem Herzinfarkt.

stimmen für A, gegen A

голосовать за/против кого-л.

Bei einer Abstimmung haben alle für/gegen diesen Kandidaten gestimmt.

stinken nach D

вонять чем-л.

Im Kühlschrank stinkt es nach verdorbenem Fisch.

stoßen auf A

натолкнуться на кого-л.

In der Altstadt stießen wir auf viele Passanten.

streiten über A (Thema), um A (Objekt), mit D

спорить о чем-л., из-за чего-л., c кем-л.

Die Kinder stritten miteinander um die Puppe.

Ich möchte nicht darüber streiten, ob es vernünftig war.

suchen nach D

искать что-л./кого-л.

Die Mutter hat nach richtigen Worten gesucht.

teilnehmen an D

принимать участие в чем-л.

An der Konferenz haben viele Wissenschaftler aus der ganzen Welt teilgenommen.

telefonieren mit D

разговаривать с кем-л. по телефону

Mit wem hast du telefoniert?

träumen von D

мечтать о чем-л.

Viele träumen von einem Urlaub am Meer.

trauern um A

скорбеть о ком-л.

Sie trauerte um ihren verstorbenen Mann.

trennen A von D

отделять кого-л. от чего-л.

Noch ein paar Tage trennen uns von einem wichtigen Ereignis.

übereinstimmen mit D

совпадать с чем-л.

Sie stimmt nicht mit der Meinung ihrer Kollegen überein.

überreden A zu D

убедить кого-л. сделать что-л.

Ich habe meinen Mann zum Kauf eines Hauses am Meer überredet.

übersetzen aus D in A

переводить с одного языка на другой язык

Der Text lässt sich leicht aus dem Deutschen ins Russische übersetzen.

überzeugen von D

убедить кого-л. в чем-л.

Er konnte mich von seinem Plan nicht überzeugen.

unterscheiden A von D

отличать кого-л. От кого-л.

Ihre Freundlichkeit unterscheidet sie von allen anderen Geschwistern.

unterscheiden zwischen D

делать различие между чем-л.

Sie kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden.

sich verbschieden von D

прощаться с кем-л

Er verabschiedete sich vom Publikum.

verbinden A mit D

связывать что-л. с чем-л.

Mit dieser Reise verbinde ich viele wunderbare Erinnerungen.

verheimlichen vor D

утаивать от кого-л.

Sie verheimlichte ihre Beziehung mit dem Nachbarn vor den Eltern.

verfügen über A

располагать чем-л.

Er kann frei über seine Zeit verfügen.

vergleichen A mit D

сравнивать кого-л. с кем-л.

Wenn man die Preise miteinander vergleicht, so ist der Verlust offensichtlich.

verhandeln über A

вести переговоры о чем-л.

Die Mitarbeiter haben sehr lange über das Problem verhandelt.

verlangen nach D

требовать что-л.

Der Patient verlangte nach einem Glas Wasser.

verleiten zu D

подстрекать кого-л. сделать что-л.

Er verleitet sie zum Lügen.

versorgen A mit D

обеспечивать кого-л. чем-л.

Die Wohlhabenden versorgen die Bedürftigen mit Lebensmitteln und Kleidung.

verstehen A unter D

понимать что-л. под чем-л.

Was verstehen Sie unter diesem Begriff?

verstoßen gegen A

нарушать что-л.

Er hat schon mehrmals gegen das Gesetz verstoßen.

vertrauen auf A

доверять чему-л.

Ich vertraue auf mein Gefühl.

verwechseln A mit  D

перепутать кого-л. С кем-л.

Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.

verweisen auf A

указывать на что-л.

Der Dozent verwies die Studierenden auf eine intensive Arbeit im nächsten Semester.

verzichten auf A

отказываться от чего-л.

Der Künstler verzichtete auf die Gage.

vorbereiten A auf A

готовить кого-л. К чему-л.

Die Studenten bereiten sich auf eine Prüfung vor.

warnen A vor D

предупреждать кого-л. о чем-л.

Er wollte uns vor der Gefahr warnen.

warten auf A

ждать кого-л./что-л.

Wir warten auf die Ankunft des Zuges.

wählen zu D

выбирать кого-л. на должность кого-л.

Herr Müller wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

weinen um A

плакать из-за кого-л.

Die Nachbarn und Verwandten weinten um einen Toten.

sich wenden an A

обращаться к кому-л.

Wenden Sie sich bitte an die zuständigen Mitarbeiter!

sich wenden gegen A

отбиваться от чего-л.

Sie wendet sich gegen diese unberechtigte Bemerkung.

werben für A

рекламировать что-л.

Die Firma wirbt für ihre Produkte.

werden aus D

выходить, получаться из чего-л.

Daraus wird nichts.

werden zu D

становиться кем-л.

Sie wurde zu einer der besten Mitarbeiterinnen in der Firma.

wetten mit D, um A

держать пари с кем-л. на что-л.

Ich wette mit dir um 50 Euro, dass sie kommt.

wirken auf A

влиять на что-л.

Diese Arznei wirkt auf Blutdruck.

wissen von D / über A

знать о чем-л.

Leider weiß ich davon nichts.

zählen A zu D

причислять кого-л. к чему-л.

Ich zähle ihn zu meinen besten Freunden.

zurückführen A auf A

объяснять что-л. чем-л.

Die Veranstalter des Festes führen den Misserfolg auf unvorhergesehene Umstände zurück.

zusammenhängen mit D

быть связанным с чем-л.

Die Krankheit hängt mit unausgewogener Ernährung zusammen.

zusammenstoßen mit D

сталкиваться, сцепиться с кем-л.

Mit der neuen Kollegin stoße ich immer wieder zusammen.

zielen auf A

быть направленным на что-л.

Auf wen zielt ihre ständige Kritik?

zögern mit D

медлить с чем-л.

Er zögerte lange mit der endgültigen Entscheidung.

zweifeln an D

сомневаться в чем-л.

Er zweifelt am Erfolg des dieses Programms.

zwingen zu D

принуждать к чему-л.

Ich zwinge mich zur Ruhe.