Союз "obschon" переводится как “хотя” или "несмотря на то, что" и вводит придаточное предложение уступки.
Пример:
(Obschon1 das Bildungssystem2 in vielen Ländern gut entwickelt istконец )1, gibt2 es3 immer noch zahlreiche Herausforderungen.
Перевод:
Хотя система образования во многих странах хорошо развита, все еще существуют многочисленные вызовы.
Объяснение порядка слов:
Пример начинается с придаточного предложения, далее идет главное предложение.
Обратите внимание! Порядок слов в главном предложении меняется, если придаточное стоит на первом месте.
Мы поменяли местами главное и придаточное предложение и теперь в главном тоже изменился порядок слов, подлежащее стало на третье место ПОСЛЕ ГЛАГОЛА.
В придаточном предложении союз "obschon" стоит на первом месте, далее на втором месте стоит подлежащее das Bildungssystem, изменяемая часть сказуемого - вспомогательный глагол ist со второго места переместился в конец придаточного предложения.
obschon obwohl разница
"Obschon" является синонимом союза "оbwohl", который изучается на уровне В1.
Союз "оbwohl"считается стандартным, он гораздо более распространен в современном немецком языке и чаще используется как в разговорной, так и в письменной речи. Союз "оbwohl" является стилистически нейтральным.
Пример с obwohl из устной речи:
Er hat die Prüfung bestanden, obwohl er wenig gelernt hatte.
Союз "obschon" реже используется и может восприниматься как более формальное или книжное слово, встречается в литературе или в более высоком стиле.
Пример с obschon из письменной речи:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich für die Stelle bewerben, obschon ich weiß, dass die Konkurrenz groß ist. Meine Qualifikationen und Erfahrungen machen mich jedoch zu einem geeigneten Kandidaten.
сертифицированным Гете экзаменатором
, с подтвержденным уровнем С2
(уровень носителя), Екатериной Казанковой
Упражнения по теме "Obschon порядок слов. Союз obschon в немецком"
Расположите слова и знаки препинания в правильном порядке. Bilden Sie einen Satz mit der richtigen Wortfolge.
Курс немецкого В2.2 онлайн
- курс для взрослых с 18 лет
- количество занятий: 50 (пятьдесят) 90-минутных занятий (100 ак. часов) /25 недель, 2 раза в неделю.
-
цена: 15 евро занятие (оплата ежемесячными платежами или за весь курс)
- расписание: пн и чт 18.00-19.30 немецкое время
- 1 cвободное место
- занятия проходят онлайн в zoom.
- предоставляется доступ к онлайн-платформе с домашними заданиями и материалами.
- группа в телеграм.
Курс немецкого В2 онлайн
- курс для взрослых с 18 лет
- 100 групповых занятий по 90 мин (200 ак. часов)/50 недель, 2 раза в неделю.
- цена: 15 евро занятие (оплата ежемесячными платежами или за весь курс)
- расписание: пн 14.30-16.00 и ср 15.00-16.30 нем. время.
- 1 свободное место
- занятия проходят онлайн в zoom.
- предоставляется доступ к онлайн-платформе с домашними заданиями и материалами.
- группа в телеграм.
Список ваших пробелов (индивидуальный комплексный тест)
- Лексико-грамматический тест А1-С2 (онлайн-тест на платформе)
- Тест на проверку навыков письменной речи (онлайн-тест на платформе)
- Устное собеседование на проверку коммуникативных навыков и навыков аудирования (15 мин - в zoom).
- Письменный отчет по тестированию
- цена 45 евро.