Reaktion von Verben B2

jemanden A abbringen von D

отговаривать кого-л. от чего-л.

Ich versuche, ihn davon abzubringen, mit dem Rauchen anzufangen.

adressieren an A

адресовать кому-л.

Kannst du diese Frage bitte an den Vorgesetzten adressieren?

 ändern an D

изменить что-л.

Wir müssen etwas an diesem Projekt ändern.

jemanden anregen zu D

побуждать, склонять, стимулировать к

Die Lehrerin regte die Schüler dazu an, mehr Fragen zu stellen.

ansehen als A

считать кого-л. кем-л.

Viele Menschen sehen ihn als einen Helden an.

anrufen bei D

звонить по телефону куда-л.

Sie können bei uns innerhalb von Bürozeiten anrufen.

ausgehen von D

исходить из чего-л.

Lass uns davon ausgehen, dass alles nach Plan verläuft.

basieren auf D

основываться на чем-л.

Die Entscheidung basiert auf umfangreichen Forschungsergebnissen.

jemanden befördern zu D

повышать в должности кого-л.

Man hat sie kürzlich zur Abteilungsleiterin befördert.

jemanden beglückwünschen zu D

поздравлять кого-л. с чем-л.

Ich beglückwünsche dich zu deinem neuen Job!

beharren auf D

настаивать на чем-л.

Die Regierung beharrt auf strengeren Sicherheitsmaßnahmen.

beitragen zu D

делать вклад в

Ihre Ideen haben maßgeblich zur Verbesserung des Projekts beigetragen.

berichten über A, von D

сообщать о чем-л.

Die Nachrichten berichteten über die aktuellen Ereignisse.

Der Journalist berichtete von seiner Reise in ein fernes Land.

beschreiben als A

описывать как

Dieses Gemälde kann man als abstrakte Kunst beschreiben.

bestehen auf D

настаивать на чем-л.

Der Kunde bestand auf einer Rückerstattung des Geldes.

etw./ jemanden A bezeichnen als A

обозначать что-л. как

Viele Menschen bezeichnen Paris als "die Stadt der Liebe".

jemanden A bringen zu D

убедить кого-л. в чем-л.

Der Lehrer versucht, die Schüler dazu zu bringen, ihr Bestes zu geben.

debattieren mit D über A

вести дебаты с кем-л. о чем-л.

Sie debattierte mit ihrem Kollegen über umweltfreundliche Technologien.

demonstrieren für A / gegen A

демонстрировать за / против

Die Menschen demonstrieren für mehr Klimaschutz.

Die Studierenden demonstrieren gegen Studiengebühren.

dienen als N („Identität“), zu D („Zweck“)

служить чем-л. / как

Das Bild dient als Erinnerung an einen besonderen Moment.

Die Schüssel dient zur Servierung von Salaten.

duften nach D

благоухать чем-л.

Die Blumen duften nach frischem Frühling.

enden mit D

закончиться чем-л.

Der Film endet mit einem überraschenden Twist.

entstehen aus D

возникнуть из

Die Idee für das Buch entstand aus einer kurzen Geschichte.

erkranken an D.

заболеть чем-л.

Er erkrankte an einer schweren Grippe.

jemanden A ernennen zu D.

ввести кого-л. в должность

Der Präsident ernannte sie zum Botschafter in einem anderen Land.

erschrecken über A („Situation“), vor D („Gefahr“)

испугаться

Die Bewohner erschraken über das laute Geräusch.

Kinder erschrecken oft vor dunklen Räumen.

erwarten von D

ожидать от

Ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist.

jemanden A erziehen zu D

воспитывать кого-л. кем-л.

Eltern erziehen ihre Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen.

fliehen vor D

скрываться, убегать от

Viele Menschen fliehen vor Kriegen und Konflikten.

flüchten vor D

спасаться бегством от

Die Familie flüchtete vor Verfolgung in ein sicheres Land.

fordern von D

требовать от кого-л.

Der Chef fordert von seinen Angestellten höchste Leistung.

fußen auf D

основываться на

Seine Entscheidung fußt auf jahrelanger Erfahrung.

geraten in A

попасть в

Die Firma geriet in finanzielle Probleme.

gliedern in A

делить на

Das Buch ist in fünf Hauptkapitel gegliedert.

handeln mit D

торговать чем-л

Das Unternehmen handelt mit elektronischen Geräten.

hören auf A

прислушиваться к

Bitte hör auf die Anweisungen des Trainers.

kämpfen für A („Idee“) бороться за,

gegen A („Feind“) бороться против,

um A („Objekt“) бороться за,

mit D („Partner“) бороться с

Martin Luther King kämpfte für die Bürgerrechte.

Die Soldaten kämpfen gegen die feindlichen Truppen.

Die beiden Geschwister kämpfen um das Erbe.

Sie kämpften gemeinsam mit ihren Verbündeten.

leben von D

жить на что-л./за счет

Viele Menschen leben von ihrer Rente.

neigen zu D

быть склонным к

Er neigt dazu, zu viel zu arbeiten und sich nicht auszuruhen.

rufen nach D

призывать к

Die Wirtschaftskrise ruft nach drastischen Maßnahmen zur Stabilisierung.

senden an A

посылать/отправлять куда-л.

Bitte senden Sie das Paket an meine neue Adresse.

schießen auf A

стрелять в кого-л.

Die Soldaten schossen auf die feindlichen Truppen.

sich ängstigen um A ("Objekt") тревожиться за

vor D ("Gefahr") беспокоиться из-за

Eltern ängstigen sich um das Wohlergehen ihrer Kinder.

Sie ängstigte sich vor der Dunkelheit.

sich anpassen an A

приспосабливаться к

Menschen müssen sich an neue Umstände anpassen können.

sich auseinandersetzen mit D

заниматься чем-л., разбираться в

Die Forscher müssen sich mit komplexen Daten auseinandersetzen.

sich beeilen mit D

торопиться с чем-л.

Wir sollten uns mit den Vorbereitungen beeilen.

sich befreien von D

освободиться от чего-л.

Er versuchte, sich von seinen Schulden zu befreien.

sich beklagen bei D („Person“), über A („Thema“) жаловаться кому-л. на что-л.

Sie beschwerte sich bei ihrem Vorgesetzten über die unfaire Behandlung.

sich eignen für A („Einsatz“ / Verbalnomen), zu D („Zweck“)

быть пригодным для

Dieses Werkzeug eignet sich hervorragend für Reparaturen.

Diese Software eignet sich gut zu Analysezwecken.

sich einstellen auf A

настроиться на

Nach dem Umzug musste er sich auf ein neues Arbeitsumfeld einstellen.

sich ekeln vor D

испытывать отвращение к

Viele Menschen ekeln sich vor Insekten.

sich engagieren für A

выступать за что-л

Er engagiert sich aktiv für Umweltschutzprojekte.

sich entschließen zu D

решиться на что-л

Sie entschloss sich zu einer neuen Karriere.

sich entwickeln zu D

развиваться / становиться чем-л

Das kleine Unternehmen entwickelte sich zu einem globalen Konzern.

sich ergeben aus D

возникать в результате чего-л.

Die Probleme ergeben sich aus unzureichender Kommunikation.

sich ernähren von D

питаться чем-л.

Der Bär ernährt sich von Fisch in seinem natürlichen Lebensraum.

sich irren in D

заблуждаться в чем-л.

Ich habe mich in meiner Einschätzung des Problems geirrt.

sich rächen an D (“Person”), für A (“Grund”) мстить кому-л. за что-л.

Er wollte sich an seinem Feind für die erlittene Ungerechtigkeit rächen.

sich richten nach D

руководствоваться чем-л.

Die Regeln richten sich nach den geltenden Gesetzen.

sich sehnen nach D

тосковать о ком-л. / чем-л.

Sie sehnte sich nach einem entspannten Urlaub am Strand.

sich sorgen um A

беспокоиться о ком-л.

Die Eltern sorgen sich um die Sicherheit ihrer Kinder.

sich täuschen in D

заблуждаться в чем-л.

Viele Menschen täuschen sich in ihren Einschätzungen.

sich umstellen auf A

перейти на

Die Firma musste sich auf umweltfreundliche Technologien umstellen.

sich versetzen in A

представить себя на месте кого-л.

Sie versetzte sich in die Gefühle ihrer Kunden, um bessere Produkte zu entwickeln.

sich verteidigen gegen A

защищаться от кого-л.

Die Stadt verteidigte sich erfolgreich gegen die feindliche Armee.

sich vertragen mit D

ладить/уживаться с кем-л.

Sie versteht sich gut und verträgt sich mit ihren Kollegen.

sich verwandeln in A

превратиться в кого-л.

Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.

sich wehren gegen A

защищаться от кого-л.

Die Bevölkerung wehrte sich gegen die ungerechte Regierung.

sich zusammensetzen aus D

состоять из кого-л.

Das Team setzt sich aus Experten auf verschiedenen Gebieten zusammen.

spielen mit D (Person), um A (Objekt) играть с кем-л. на что-л.

Die Kinder spielen mit ihren Freunden im Park.

spotten über A

насмехаться над кем-л./чем-л.

Er spottete über die seltsamen Modeentscheidungen der Stars.

stammen aus D

происходить из

Seine Familie stammt aus einer kleinen Stadt in Italien.

staunen über A

удивляться чему-л.

Die Zuschauer staunten über die atemberaubende Vorstellung.

stinken nach D

вонять чем-л.

Die verfaulten Eier stinken nach faulen Eiern.

streiten über A (Thema), um A (Objekt), mit D (Person)

спорить из-за, из-за, с кем-л.

Die Politiker streiten über die Umweltgesetze.

Sie streiten um das letzte Stück Kuchen.

Geschwister streiten oft miteinander.

suchen nach D

искать что-л.

Die Rettungskräfte suchen nach Überlebenden im Trümmern.

übersetzen aus D (Ausgangssprache), in A (Zielsprache)

переводить из одного языка на другой

Sie übersetzte den Text aus dem Englischen ins Deutsche.

verheimlichen vor D

скрывать от кого-л.

Sie versuchte, ihre Gefühle vor anderen zu verheimlichen.

verlangen nach D

требовать чего-л.

Nach einer langen Reise verlangte er nach einem warmen Bad.

verleiten zu D

подстрекать на что-л.

Lass dich nicht zu unüberlegten Entscheidungen verleiten.

verstoßen gegen A

нарушать что-л.

Man darf nicht gegen die Regeln verstoßen.

vertrauen in (auf) A

доверять чему-л.

Die Patienten vertrauen auf die Fähigkeiten ihres Arztes.

wählen zu D

избирать кем-л.

Sie wählte ihn zu ihrem Vertreter im Vorstand.

weinen über A

плакать из-за чего-л.

Sie weinte über den Verlust ihres geliebten Haustiers.

werben für A

рекламировать что-л.

Die Firma wirbt für ihre neuen Produkte in Fernsehwerbespots.

wetten mit D (Person), um A (Objekt) держать пари с кем-л. на что-л.

Sie wettete mit ihrem Bruder um einen Schokoriegel.

wirken auf A

оказывать влияние на кого-л.

Musik kann auf die Stimmung wirken.

wissen von D, über A

знать о чем-л. / ком-л.

Ich wusste nichts von dieser neuen Regel.

Er weiß viel über Geschichte.

zählen zu D

причислять, относиться к

Diese Inseln zählen zu einem Nationalpark.

zielen auf A

целиться в кого-л. / что-л.

Der Schütze zielte auf das Bullauge der Zielscheibe.

zögern mit D

медлить с чем-л.

Sie zögerte mit ihrer Antwort auf die schwierige Frage.

zwingen zu D

принуждать к чему-л.

Die Umstände zwangen sie dazu, ihr Haus zu verkaufen.