Наречие "demgegenüber" переводится на русский язык как "в противоположность этому", "напротив" и используется для связи двух предложений с контрастной информацией. Синонимы "aber" (уровень А1), trotzdem (уровень В1), dennoch (уровень В2), jedoch (уровень В2), im Gegensatz dazu (уровень В2), während (уровень В2), hingegen (уровень С1), dagegen (уровень С1), nichtsdestotrotz (уровень С1), nichtsdestoweniger (уровень С1), allerdings (уровень С1), währenddessen (уровень С1), wogegen (уровень С1), wohingegen (уровень С1).
Наречие "demgegenüber" чаще всего употребляется в письменной речи, особенно в научных текстах, статьях и докладах, выражая противопоставление идей. В устной речи оно встречается реже и чаще заменяется на более простые варианты, такие как "dagegen" или "hingegen".
Пример:
Wegen der Lebensqualität1 bevorzugen2 viele Menschen3 kleinere Städte4, demgegenüber1 ziehen2 es andere3 vorконец, in Metropolen zu leben.
Перевод:
Из-за качества жизни многие люди предпочитают маленькие города, с другой стороны, другие предпочитают жить в мегаполисах.
Объяснение порядка слов:
В первом предложении обратный порядок слов: на первом месте стоит обстоятельство причины wegen der Lebensqualität, на втором месте - сказуемое bevorzugen, на третьей позиции - подлежащее viele Menschen. Далее два предложения отделяются друг от друга запятой. Во втором предложении тоже обратный порядок слов: наречие "demgegenüber" всегда стоит на первом месте, а подлежащее andere переместилось на третью позицию. Глагол ziehen остался на втором месте. В конце предложения стоит отделяемая приставка vor. Инфинитивный оборот in Metropolen zu leben вынесен в конец.
Таким образом, наречие "demgegenüber" всегда меняет порядок слов с прямого на обратный.
сертифицированным Гете экзаменатором
, с подтвержденным уровнем С2
(уровень носителя), Екатериной Казанковой
Упражнения по теме "Demgegenüber порядок слов, перевод, примеры. Наречие demgegenüber в немецком"
Расположите слова и знаки препинания в правильном порядке. Bilden Sie einen Satz mit der richtigen Wortfolge.
Список ваших пробелов (индивидуальный комплексный тест)
- Лексико-грамматический тест А1-С2 (онлайн-тест на платформе)
- Тест на проверку навыков письменной речи (онлайн-тест на платформе)
- Устное собеседование на проверку коммуникативных навыков и навыков аудирования (15 мин - в zoom).
- Письменный отчет по тестированию
- цена 45 евро.