Союз “trotzdem” (иногда его называют наречием) переводится как "тем не менее; все равно".
trotzdem+глагол
Обычно студенты ставят после союза “trotzdem” ставят подлежащее, а потом глагол. Это ошибка.
Выглядит эта ошибка так: Es regnet, trotzdem ich gehe spazieren. Перевод с ошибкой: Идёт дождь, тем не менее я иду гулять. На русском языке предложение будет звучать правильно, но на немецком нет.
В немецком языке после "trotzdem" должен быть обратный порядок слов (глагол перед подлежащим).
Правильный порядок слов с союзом “trotzdem”:
Es1 regnet2, trotzdem1 gehe2 ich3 spazieren.
Перевод:
Идёт дождь, тем не менее я иду гулять.
Объяснение порядка слов:
Это предложение состоит из двух двух предложений, разделенных запятой. Первое предложение имеет прямой порядок слов (подлежащее-> сказуемое), а второе предложение - обратный (союз--> сказуемое->подлежащее), так как оно начинается с союза “trotzdem”.
trotzdem только во втором предложении
Иногда студенты путают перевод “trotzdem” с переводом союза "obwohl" и ставят “trotzdem” в начале первого предложения. Это ошибка.
Выглядит эта ошибка так: Trotzdem regnet es, gehe ich spazieren. Перевод с ошибкой: Хотя идет дождь, я иду гулять. На русском языке предложение будет звучать правильно, но на немецком нет.
В немецком языке "trotzdem" ставится в начале только второго предложения. Этим он отличается от многих других немецких союзов, которые могут быть и в начале первого предложения.
Правильный порядок слов с союзом “trotzdem”:
Es1 regnet2, trotzdem1 gehe2 ich3 spazieren.
Объяснение порядка слов:
Как видим, здесь возможен только такой порядок слов.
сертифицированным Гете экзаменатором
, с подтвержденным уровнем С2
(уровень носителя), Екатериной Казанковой
Упражнения по теме "Trotzdem порядок слов. Союз trotzdem в немецком"
Расположите слова и знаки препинания в правильном порядке. Bilden Sie einen Satz mit der richtigen Wortfolge.
Список ваших пробелов (индивидуальный комплексный тест)
- Лексико-грамматический тест А1-С2 (онлайн-тест на платформе)
- Тест на проверку навыков письменной речи (онлайн-тест на платформе)
- Устное собеседование на проверку коммуникативных навыков и навыков аудирования (15 мин - в zoom).
- Письменный отчет по тестированию
- цена 45 евро.