Возвратные глаголы (sich anziehen, sich waschen)

В немецком языке «возвратность» выражается при помощи возвратного местоимения (Reflexivpronomen) sich:

Anna kämmt sich. – Анна расчесывается.

Возвратное местоимение всегда относится к подлежащему.

В предложении возвратное местоимение обязательно.

! Чаще всего возвратное местоимение стоит сразу после глагола:

• Maria duscht sich am Morgen.
• Am Morgen duscht sich Maria.

! Если подлежащее выражено не существительным, а личным местоимением, тогда возвратное местоимение стоит после подлежащего – личного местоимения:

• Am Morgen duscht sie sich.

В Perfekt  возвратные глаголы употребляются со вспомогательным глаголом haben:

• Maria hat sich am Morgen geduscht.

! Позиция возвратного местоимения в придаточном предложении

• Если в придаточном предложении подлежащее выражено личным местоимением (er), то возвратное местоимение (sich) стоит сразу после него:

Ich denke, dass er sich für Kunst interessiert.

• Если в придаточном предложении подлежащее выражено существительным (Chef), то возвратное местоимение (sich) стоит перед подлежащим сразу после союза (dass):

Ich denke, dass sich unser Chef für Kunst interessiert.

Список возвратных глаголов, необходимых для освоения на уровне А2.

sich ausruhen - отдыхать

• Ich ruhe mich am Wochenende aus.

sich beeilen - спешить

• Du musst dich beeilen.

sich beschweren - жаловаться

• Er hat sich im Restaurant beschwert.

sich freuen - радоваться

• Wir freuen uns auf unser Treffen!

sich kümmern - заботиться

• Die Großeltern kümmern sich um ihre Enkel.

sich anmelden - регистрироваться

• Habt ihr euch beim Deutschkurs angemeldet?

sich anziehen - одеваться

• Herr Raabe zieht sich heute schick an.

sich ausziehen - раздеваться

• Die Kinder wollen sich nicht ausziehen.

sich ärgern - злиться

• Ich ärgere mich über das Wetter.

sich baden - купаться

• Die Kinder baden sich gern.

sich bewegen - двигаться

• Er bewegt sich sehr langsam.

sich duschen - принимать душ

• Abends dusche ich mich in Ruhe.

sich entschuldigen - извиняться

• Ich möchte mich bei Ihnen für diesen Fehler entschuldigen.

sich entspannen - расслабляться

• Nach der Arbeit können sich viele Leute nicht entspannen.

sich erinnern - вспоминать

• Kannst du dich an den ersten Unterrichtstag erinnern?

sich fühlen - чувствовать себя

• Herr Geiger fühlt sich schlecht.

sich kämmen - расчесываться

• Meine Tochter kämmt sich sehr ungern.

sich konzentrieren - концентрировать внимание

• Viele Schüler können sich heute schlecht konzentrieren.

sich rasieren - бриться

• Herr Müller rasiert sich dreimal pro Woche.

sich schminken - краситься

• Die Jugendlichen schminken sich gern und viel.

sich setzen - садиться

• Setz dich!

sich streiten - спорить

• Unsere Nachbarn streiten sich jeden Abend.

sich treffen - встречаться

• Wollen wir uns am Freitag um 19.00 Uhr treffen?

sich umziehen - переодеваться

• Zuerst möchte ich mich umziehen.

sich unterhalten - общаться

• Unsere Chefin unterhält sich gern mit allen Mitarbeitern.

sich verletzen - пораниться

• Das Kind hat sich beim Spielen verletzt.

sich verstehen - понимать друг друга

• Meine Freunde und ich verstehen uns immer gut.

sich vorbereiten - готовиться

• Du bereitest dich intersiv auf deine Prüfung vor.

sich vorstellen - представиться

• Stellt euch mal vor!

sich waschen - мыться

• Ich wasche mich täglich.

sich interessieren - интересоваться

• Interessierst du dich für Sport?

sich langweilen - скучать

• Die Kinder langweilen sich oft in der Schule.

sich küssen - целоваться

• Das Paar küsst sich.

sich verlieben - влюбляться

• Der Mann und die Frau verlieben sich.

sich kennenlernen - познакомиться

• Wir haben uns in Deutschland kennengelernt.

! Частая ошибка при сдаче экзамена Start Deutsch 2/ Fit in Deutsch 2:

Пример правильного построения предложения с возвратным глаголом sich treffen:

• Können wir uns am Samstag um 19.00 Uhr vor dem Rathaus treffen?

В каких случаях возвратное местоимение стоит в дательном падеже?

1. Если в предложении помимо возвратного глагола с возвратным местоимением есть еще одно дополнение в винительном падеже (Akkusativobjekt), то возвратное местоимение употребляется в дательном падеже. 

• Ich wasche mich (Reflexivpronomen im Akkusativ).
• Ich wasche mir (Reflexivpronomen im Dativ) die Haare / die Hände (Akkusativobjekt).

2. Формы возвратного местоимения в дательном падеже используются только с ich (mir) и du (dir). В остальных случаях возвратное местоимение совпадает с формами в Akkusativ. 

• Ich wasche mir die Hände.
• Du wäschst dir die Hände.
• Er / sie / es / man wäscht sich die Hände.
• Wir waschen uns die Hände.
• Ihr wascht euch die Hände.
• Sie / sie waschen sich die Hände.

Список наиболее употребительных выражений с Reflexivpronomen im Dativ:

• sich (D.) die Zähne putzen:

​Ich putze mir die Zähne.

• sich (D.) das Hemd / das Kleid anziehen:

​Ich ziehe mir das Kleid an.

• sich (D.) einen Kaffee bestellen:

​Du bestellst dir einen Kaffee.

• sich (D.) etwas kaufen:

Ich kaufe mir ein Buch.

• sich (D.) etwas kochen:

Ich koche mir einen Brei.

• sich (D.) die Hände waschen:

Ich wasche mir die Hände.

• sich (D.) die Brille aufsetzen:

Ich setze mir eine Brille auf.

• sich (D.) etwas vorstellen:

Kannst du dir das vorstellen?

• sich (D.) die Haare föhnen:

​Du föhnst dir die Haare.

Полный список возвратных глаголов для уровня А2

sich anmelden - регистрироваться
sich anziehen - одеваться
sich ärgern - злиться
sich ausruhen - отдыхать, расслабляться
sich ausziehen - раздеваться
sich baden - купаться
sich beeilen - торопиться, спешить
sich beschweren - жаловаться
sich bewegen - двигаться
sich duschen - принимать душ
sich entschuldigen - извиняться
sich entspannen - расслабляться
sich erinnern - помнить, вспоминать
sich freuen - радоваться
sich fühlen - чувствовать себя
sich interessieren - интересоваться
sich kämmen - причесываться
sich kennenlernen - знакомиться
sich konzentrieren - концентрироваться
sich kümmern - заботиться
sich küssen - целоваться
sich langweilen - скучать
sich rasieren - бриться
sich schminken - краситься, пользоваться косметикой
sich setzen - садиться
sich streiten - ссориться, спорить
sich treffen - встречаться
sich umziehen - переодеваться
sich unterhalten - беседовать, развлекаться
sich verletzen - пораниться
sich verlieben - влюбиться
sich verstehen mit - находить общий язык с
sich vorbereiten - готовиться
sich vorstellen - представляться
sich waschen - умываться