Сложный союз "аufgrund der Tatsache, dass" переводится как "из-за того, что", "в связи с тем, что" и используется для указания на причину. Синонимы - "denn" (уровень А1), "weil" (уровень А2), "da" (уровень В1);
Союз "aufgrund der Tatsache, dass" встречается в формальной и письменной речи, особенно в научных статьях, официальных документах или деловой переписке. В повседневной речи она считается слишком громоздкой, и люди чаще используют более простые конструкции, такие как "weil" или "da".
Пример:
Aufgrund der Tatsache, dass1 das Unternehmen2 neue Richtlinien3 eingeführt hatконец, mussten2 viele Prozesse3 angepasst werdenконец.
Перевод:
Вследствие того, что компания ввела новые правила, многие процессы пришлось адаптировать.
Объяснение порядка слов:
Предложение начинается с придаточной части "Aufgrund der Tatsache, dass das Unternehmen neue Richtlinien eingeführt hat". Она объясняет причину происходящего в главной части предложения.
В придаточной части на первом месте стоит союз "aufgrund der Tatsache, dass" как единое целое. Запятая ставится перед dass. После союза стоит подлежащее das Unternehmen, далее прямое дополнение в Akkusativ neue Richtlinien, в конце - сказуемое eingeführt hat.
После придаточного следует главное предложение "mussten viele Prozesse angepasst werden". Из-за того, что придаточное предложение стоит на первом месте, глагол в главном предложении mussten занимает вторую позицию, так как немецкий язык требует, чтобы сказуемое в утвердительном предложении стояло на второй позиции (после придаточного). Подлежащее viele Prozesse идет после глагола на третьем месте, пассивная конструкция angepasst werden стоит в конце предложения.
Таким образом, в предложениях с союзом "aufgrund der Tatsache, dass" мы руководствуемся правилами порядка слов в придаточном предложении.
сертифицированным Гете экзаменатором
, с подтвержденным уровнем С2
(уровень носителя), Екатериной Казанковой
Упражнения по теме "Aufgrund der Tatsache, dass порядок слов. Союз aufgrund der Tatsache, dass в немецком"
Расположите слова и знаки препинания в правильном порядке. Bilden Sie einen Satz mit der richtigen Wortfolge.
Список ваших пробелов (индивидуальный комплексный тест)
- Лексико-грамматический тест А1-С2 (онлайн-тест на платформе)
- Тест на проверку навыков письменной речи (онлайн-тест на платформе)
- Устное собеседование на проверку коммуникативных навыков и навыков аудирования (15 мин - в zoom).
- Письменный отчет по тестированию
- цена 45 евро.