Wortschatz zum Thema "Gebärdensprache"

Немецкий С2. Что нужно знать для уровня С2 по немецкому языку

Чтобы быть уверенным, что Вы сможете сдать экзамен на С2 по немецкому, сохраните себе в закладки эту памятку. Вы должны на нижеперечисленные темы уметь говорить, понимать их на слух и при чтении, а также писать по ним тексты. Для этого вы должны, в первую очередь, прокачать свои коммуникативные навыки и грамматику.

Темы для уровня С2

Любые темы научного, научно-популярного, официально-делового, художественного стилей (например, из биологии, медицины, психологии, политики, литературы, искусства, науки, техники и т.д.). – См. темы для уровней А1-С1

1. Kunst und Kultur. Kunstformen und künstlerische Berufe. Kreativität. Raubkunst und Kunstraub.Weltkulturerbe. Kunstfälschung. Körperschmuck. Maskerade. Rituale. Auf Raubzügen. Wortfeld "Kunst" und "Geist". 
2. Tourismus. Kulturelle Identität. Vielfalt der Kulturen. Massentourismus. "Sanfter Tourismus". Nachhaltiges Reisen. Auswirkungen des Tourismus. Verkehr.
3. Arbeitswelt. Stellenmarkt. Leistungsgesellschaft. Brain Drain. Lernen und Arbeiten. Das Verb "tun" in idiomatischer Verwendung. Informationssicherheit. Datenschutz. Wortfeld "Onlineberufe". Redewendungen zum Thema "Arbeit". Berufschancen und Berufe. Arbeitslosigkeit. Typischer Männerberuf - typischer Frauenberuf? Das Ansehen der Berufe. Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt. Quotenregelung. Bedingungsloses Grundeinkommen. Redewendungen zum Thema "Arbeit". 
4. Bildung. Schule und Ausbildung. Inklusion. Intelligenz. Gute und schlechte Noten. Hochbegabte. Wortfeld "schreiben". Unterrichtsformen. Koedukation. Der erste Schultag. Schule der Zukunft. Bildung als Privileg der Reichen.
5. Natur und Umwelt. Die Erde. Wasserressourcen. Landwirtschaft. Klimawandel und Energiewende. Atomenergie. Wortfeld "Extremwetter". Naturkatastrophen. Gewässer. Redewendungen aus dem Wortfeld "Natur". Umweltorganisationen. Tier-und Artenschutz. Stadt und Land.
6. Leben im 21. Jahrhundert. Smart Home. Armut und Wohlstand. Mobillität. Entwicklungshilfe. Gentechnologie. Krieg und Frieden.
7. Digitalisierung. Gaming. Kryptowährungen. Digitaler Wandel. Suchtkrankheiten. Onlinesüchtig. Was ist ein „Trojaner“? Nomen aus dem Wortfeld Internet.
8. Wissenschaft. Forschung. Technik. Künstliche Intelligenz. Maschinelles Lernen. Innovation. Technischer Fortschritt.
9. Bücher und Literatur. Nobelpreis. Redewendungen zum Thema "Sprache". Gendergerechte Sprache. Gebärdensprache. Die Zukunft der deutschen Sprache. Medien.

Чтение

Вы можете:

• понимать абстрактные, сложные с точки зрения структуры, очень в разговорном стиле, литературные или нелитературные тексты на любые темы.
• улавливать и понимать в текстах тонкие стилистические различия и скрытые значения.
• изучать сложные тексты и находить в них важную детальную информацию.

Аудирование

Вы можете:

1. понимать все виды разговорной речи (в жизни или в СМИ), даже если собеседник – носитель языка – говорит очень быстро.
2. понимать широкий спектр звукозаписей и радиопередач, даже когда говорят не на литературном, стандартном языке и на абстрактные темы.
3. распознавать в речи тонкие детали, точки зрения, переданные в скрытой завуалированной форме, а также отношения между говорящими.

Лексические навыки:

Вы можете использовать:

• Фразеологизмы и крылатые выражения;
• Неологизмы;
• Синонимы;
• Антонимы.

Какие тексты Вы можете понимать на слух и при чтении на уровне С2

1. дискуссии, дебаты.
2. сложные инструкции, директивы.
3. объявления при плохой слышимости.
4. литературные произведения.
5. тексты по своей специальности (например, медицинские, юридические, экономические).
6. лекции, речи, отчеты в рамках обучения, переподготовки и повышения квалификации.
7. презентации и доклады на специальные темы с незнакомой терминологией и разговорной лексикой.
8. радиопередачи.
9. фильмы.
10.  театральные представления.
11.  новости, актуальные репортажи, интервью, токшоу.

Коммуникативные навыки в письменной речи на уровне С2

Вы можете

1. четко и свободно писать сложные отчеты, письма, статьи, сочинения, истории, рецензии, резюме, объявления в соответствующем стиле.
2. облегчить читателю нахождение в тексте ключевых моментов/аспектов благодаря логической структуре изложения.
3. свободно и обоснованно развивать аргументацию в тесте.
4. дать критическую оценку как работе профессионального характера, так и литературному произведению.
5. создать хорошо структурированный и связный текст, используя многообразие соответствующих языковых средств.
6. выражаться четко и ясно.
7. вести детальный конспект во время докладов.

Коммуникативные навыки в устной речи на уровне С2

Вы можете

• подробно, интересно, понятно, структурировано и бегло изложить факты.
• логично выстроить доклад, чтобы облегчить слушателям восприятие и запоминание важных аспектов.
• уверенно, понятно и без особых усилий выступить с докладом по сложной, не знакомой теме.
• хорошо владеть идиоматическими и разговорными выражениями.
• четко излагать свои мысли при помощи очень большого спектра языковых средств.
• свободно вести дискуссию, детально излагая свою точку зрения, подкрепив ее примерами, реагируя на аргументы оппонента, пытаясь убедить собеседника своими аргументами.
• бегло высказываться, выражать любые оттенки значений, владея разнообразными разговорными и идиоматическими выражениями, перефразировать свое высказывание в случае возникновения трудностей.

Грамматика для уровня С2

Вы должны знать грамматику на уровне C1, а также:

• Adverbien mit Suffix -weise
• Nominalisierung von Verben und Adjektiven
• aus Adjektiven abgeleitete Verben
• aus Nomen abgeleitete Adjektive, Adverbien, Verben
• Nominalisierung von Satzteilen und Sätzen
• Verbalisierung von Subjektsätzen, Objektsätzen und indirekten Fragesätzen
• Nominalisierung von Temporalsätzen
• Nominalisierung von Kausalsätzen
• Nominalisierung von Modalsätzen
• Nominalisierung von Konditionalsätzen
• Nominalisierung von Finalsätzen
• Nominalisierung von Konzessivsätzen
• Nominalisierung vs. Verbalisierung. Entsprechungen zwischen Präpositionen, Konjunktionen und Konjunktionaladverbien
• Umformung von Partizipien und Relativsätzen
• Umformung von Partizipialkonstruktionen in Relativsätze
• Umformung von Relativsätzen in Partizipialkonstruktionen
• Passiv
• Zustandspassiv
• Passivumschreibungen mit und ohne Modalfaktor
• Gerundiv. Ersatzformen des Gerundivs.
• Objektive Bedeutung von Modalverben
• Subjektive Bedeutung von Modalverben
• Vergangenheitsformen von Modalverben
• Bildung des Perfekts mit haben oder sein
• transitive und intransitive Verben
• kausale Präpositionen
• modale Präpositionen
• temporale Präpositionen
• lokale Präpositionen
• präpositionale Wendungen
• Präpositionalphrasen
• Präpositionen mit Genitiv
• nachgestellte Präpositionen
• die Bedeutungen der Präpositionen im Überblick
• von Nomen abhängige Präpositionen
• von Adjektiven abhängige Präpositionen
• Gefüge mit zwei begleitenden Präpositionen
• selten gebrauchte Präpositionen
• Präpositionen mit Verben des „Steigens" / „Sinkens" 
• Reaktion der Verben
• Reaktion der Nomen
• Reaktion der Adjektive
• unregelmäßige Verben
• Vollverben mit Infinitiv
• Verben mit untrennbaren Präfixen
• Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen
• Verben mit Perfekt "haben"
• Verben mit Perfekt "sein"
• Konjunktiv I, indirekte Rede und Redewiedergabe mit nach, laut, zufolge, wie  
• Konjunktiv II.
• Vergleiche. Irrealer Vergleichssatz
• Reflexive Verben. Reflexivpronomen im Dativ / im Akkusativ
• Nomen-Verb-Verbindungen.
• Adjektivdeklination
• zweiteilige Konnektoren
• temporale Konnektoren
• kausale Konnektoren
• modale Konnektoren
• konzessive Konnektoren
• konditionale Konnektoren
• finale Konnektoren
• es als Korrelat, als obligatorisches Satzelement, als Teil fester Ausdrücke
• Modalpartikeln
• n-Deklination
• Numerus
• Deklination von Indefinitpronomen man

Екатерина Казанкова, специально для A1C2DeutschOnline, с учетом «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком» и анализа современных немецких учебников.

Список неправильных глаголов для уровня С2: [14 глаголов]

Неправильные глаголы в немецком — это глаголы, которые меняют свою форму, когда вы говорите о прошлом, не как большинство других глаголов.

Управление глаголов в немецком языке (полный список)

1. abhängen von (Dat.) - зависеть от
2. ablenken von D - отвлекать от чего-либо
3. abnehmen um Ak - похудеть на [какое-то количество]
4. abraten von DAT - отговаривать от чего-либо
5. abschreiben von Dat - списывать у кого-либо, переписывать с чего-либо
6. abstammen von D - происходить от кого-либо/чего-либо
7. achten auf A - обращать внимание на что-либо, следить за чем-либо
8. ändern an D - изменить в чем-либо
9. anfangen mit D - начинать с чего-либо
10. anmelden zu D - зарегистрировать на какое-либо мероприятие/курс
11. anrufen bei D - позвонить кому-либо/куда-либо
12. ansehen als A - рассматривать как что-либо
13. antworten auf A - отвечать на что-либо
14. arbeiten als N - работать кем-либо
15. arbeiten an D - работать над чем-либо
16. arbeiten bei D - работать в (компании, организации)
17. arbeiten für A - работать на кого-либо/что-либо
18. arbeiten mit D - работать с кем-либо/чем-либо
19. auffallen durch A - выделяться чем-либо
20. auffordern zu D - призывать к чему-либо
21. aufhören mit D - прекращать что-либо
22. aufklären über A - разъяснять что-либо
23. aufpassen auf A - присматривать за кем-либо/чем-либо
24. ausgeben für A - тратить на что-либо
25. ausgehen von D - исходить из чего-либо
26. auskommen mit D - ладить с кем-либо
27. ausschließen aus D - исключить из чего-либо
28. aussehen nach D - похоже на что-либо, выглядеть как что-либо
29. äußern über A - высказывать мнение о чем-либо
30. äußern zu D - выражать мнение по поводу чего-либо
31. aussteigen aus D - выходить из чего-либо
32. ausziehen aus D - съезжать с (жилья)
33. es kommt an auf A - это зависит от чего-либо
34. jemanden anmelden bei D - зарегистрировать кого-либо у кого-либо/где-либо
35. jemanden anpassen an A - адаптировать кого-либо к чему-либо
36. sich abfinden mit D - смириться с чем-либо
37. sich ändern an D - измениться в чем-либо
38. sich anfreunden mit D - подружиться с кем-либо
39. sich ängstigen vor D - бояться чего-либо, опасаться чего-либо
40. sich anmelden bei D - зарегистрироваться у кого-либо/где-либо
41. sich anmelden zu D - зарегистрироваться на какое-либо мероприятие/курс
42. sich ärgern über A - злиться на кого-либо/что-либо
43. sich aufregen über A - волноваться из-за чего-либо sich
44. auseinandersetzen mit D - заниматься чем-либо, разбираться с чем-либо, спорить с кем-либо
45. sich ausruhen von D - отдыхать от чего-либо
46. sich auswirken auf A - сказаться на чем-либо
47. basieren auf D - основываться на чем-либо
48. befreien von D - освободить от чего-либо
49. begeistern für A - вдохновить на что-либо
50. beginnen mit D - начинать с чего-либо
51. beitragen zu D - вносить вклад во что-либо
52. bekannt machen mit D - познакомить с кем-либо/чем-либо
53. beneiden um A - завидовать в чем-либо
54. benötigen für A - нуждаться в чем-либо ДЛЯ чего-либо
55. benötigen zu D - нуждаться в чем-либо ДЛЯ чего-либо
56. benutzen als A - использовать в качестве чего-либо
57. benutzen bei D - использовать при
58. benutzen für A - использовать для чего-либо
59. benutzen zu D - использовать для чего-либо
60. berichten über A - сообщать о чем-либо, докладывать о чем-либо
61. berichten von D - рассказывать о чем-либо
62. beruhen auf D - основываться на чем-либо
63. beschäftigen mit D - занимать кого-либо чем-либо
64. beschränken auf A - ограничивать чем-либо
65. beschützen vor D - защищать от чего-либо/кого-либо
66. bestehen auf D - настаивать на чем-либо
67. bestehen aus D - состоять из чего-либо
68. bestrafen für A - наказать за что-либо
69. bezahlen für A - платить за что-либо
70. bezeichnen als A - обозначать как что-либо
71. bitten um A - просить о чем-л.
72. brauchen für A - нуждаться в чем-либо ДЛЯ чего-либо
73. brauchen zu D - нуждаться в чем-либо ДЛЯ чего-либо
74. sich bedanken bei D - благодарить кого-либо
75. sich bedanken für A - благодарить за что-либо
76. sich befassen mit D - заниматься чем-либо
77. sich befreien von D - освободиться от чего-либо
78. sich begeistern für A - увлекаться чем-либо
79. sich beklagen bei D - жаловаться кому-либо
80. sich beklagen über A - жаловаться на что-либо/кого-либо
81. sich bemühen um A - стараться добиться чего-либо, прикладывать усилия для чего-либо
82. sich beschäftigen mit D - заниматься чем-либо
83. sich beschränken auf A - ограничиваться чем-либо
84. sich beschweren bei D - жаловаться кому-либо
85. sich beschweren über A - жаловаться на что-либо/кого-либо
86. sich beteiligen an D - участвовать в чем-либо
87. sich bewerben als N - подавать заявку на должность
88. sich bewerben bei D - подавать заявку кому-либо, в органицацию
89. sich bewerben um A - подавать заявку на что-либо
90. sich beziehen auf A - ссылаться на что-либо
91. danken für A - благодарить за что-либо
92. demonstrieren für A - демонстрировать за что-либо
93. demonstrieren gegen A - демонстрировать против чего-либо
94. denken an A - думать о чем-либо
95. denken über A - иметь мнение о чем-либо
96. dienen als N - служить в качестве чего-либо
97. dienen zu D - служить для чего-либо
98. diskutieren mit D - обсуждать с кем-либо
99. diskutieren über A - обсуждать что-либо
100. drohen mit D - угрожать чем-либо
101. duften nach D - пахнуть чем-либо
102. sich distanzieren von D - дистанцироваться от чего-либо
103. sich drehen um A - вращаться вокруг чего-либо
104. (sich) erschrecken über A - испугаться (чего-то)
105. (sich) erschrecken vor D - испугаться (кого-то/чего-то)
106. eingehen auf A - вникать в что-либо; принимать во внимание что-либо
107. eingreifen in A - вмешиваться в что-либо
108. einladen zu D - приглашать на какое-либо мероприятие
109. einmischen in A - вмешиваться во что-либо
110. einsteigen in A - сесть в транспорт
111. eintreten in A - вступить во что-либо
112. einziehen in A - въехать в (жилье)
113. empfinden als A - ощущать как (что-то)
114. enden mit D - заканчивать с (чем-то)
115. entfernen von D - удалять из (чего-то)
116. entstehen aus D - возникать из (чего-то)
117. erfahren über A - узнать о (чем-то)
118. erfahren von D - узнать о (чем-то)
119. erhöhen auf A - увеличить до (чего-то)
120. erhöhen um A - увеличить на (разница)
121. erinnern an A - напоминать о (чем-то)
122. erkennen an D - узнать по (чему-то)
123. erkranken an D - заболеть (чем-то)
124. ersetzen durch A - заменить на (что-то)
125. erwarten von D - ожидать от (кого-то/чего-то)
126. erzählen über A - рассказывать о (чем-то)
127. erzählen von D - рассказывать о (чем-то)
128. erziehen zu D - воспитывать (кем-то)
129. sich eignen für A - подходить для чего-либо
130. sich eignen zu D - подходить для чего-либо
131. sich einigen mit D - договариваться с кем-либо
132. sich einsetzen bei D - вступиться перед кем-либо
133. sich einsetzen für A - вступиться за кого-либо
134. sich engagieren für A - заступиться за кого-либо
135. sich entfernen von D - отдаляться от (чего-то)
136. sich entscheiden für A - выбрать (что-то)
137. sich entscheiden gegen A - отказаться от (чего-то)
138. sich entschließen zu D - решиться на (что-то)
139. sich entschuldigen bei D - извиняться перед кем-либо 
140. sich entschuldigen für A - извиняться за (что-то)
141. sich entwickeln zu D - превращаться в (что-то)
142. sich ergeben aus D - следовать из (чего-то)
143. sich erhöhen auf A - увеличиться до (чего-то)
144. sich erhöhen um A - увеличиться на (разница)
145. sich erholen von D - отдыхать от (чего-то)
146. sich erinnern an A - вспоминать о (чем-то), помнить о (чем-то)
147. sich erkundigen bei D - наводить справки у (кого-то)
148. sich erkundigen nach D - спрашивать о (чём-то)
149. sich ernähren von D - питаться (чем-то)
150. es fehlt an D - не хватает (чего-то)
151. es geht um A - речь идет о чем-то
152. es handelt sich um A - речь идет о чем-л.
153. fliehen vor D - убегать от (кого-то/чего-то)
154. flüchten vor D - спасаться бегством от (чего-то/кого-то)
155. folgen aus D - являться следствием (чего-то)
156. fordern von D - требовать от (кого-то)
157. forschen nach D - исследовать (что-то)
158. fortfahren mit D - продолжать (что-то)
159. fragen nach D - спрашивать о (чем-то)
160. führen zu D - приводить к (чему-то)
161. garantieren für A - гарантировать (что-то), ручаться за (что-то)
162. gehören zu D - принадлежать чему-л.
163. gelangen zu D - достичь (чего-то)
164. gelten als N - считаться (чем-то)
165. geraten in A - оказаться в (ситуации)
166. gewinnen an D - приобрести (что-то)
167. glauben an A - верить в (что-то/кого-то)
168. gratulieren zu D - поздравлять с (чем-то)
169. greifen nach D - хвататься за (что-то)
170. grenzen an A - граничить с (чем-то)
171. grüßen von D - передавать привет от (кого-то)
172. halten für A - принимать за (что-то)
173. halten von D - иметь мнение о (чем-то/ком-то)
174. handeln mit D - торговать (чем-то)
175. handeln von D - повествовать о чем-либо
176. helfen bei D - помогать с чем-либо
177. herschen über A - властвовать над (чем-то/кем-то)
178. hindern an D - препятствовать (чему-то)
179. hinweisen auf A - указывать на (что-то)
180. hoffen auf A - надеяться на (что-то)
181. hören auf A - слушаться (кого-то)
182. hören über A - слышать о (чем-то)
183. hören von D - слышать о (чем-то)
184. sich freuen an D - наслаждаться в данный момент
185. sich freuen auf A - радоваться предстоящему (чему-то)
186. sich freuen über A - радоваться прошедшему событию
187. sich fürchten vor D - бояться (чего-то/кого-то)
188. sich gewöhnen an A - привыкать к (чему-то)
189. sich halten an A - придерживаться (чего-то)
190. sich halten für A - считать себя (кем-то/чем-то)
191. es mangelt an D - не хватает (чего-то)
192. identifizieren mit D - отождествлять с (чем-то/кем-то)
193. informieren über A - информировать о чем-то
194. kämpfen für A - бороться за (что-то)
195. kämpfen gegen A - бороться против (чего-то/кого-то)
196. kämpfen mit D - бороться с кем-то
197. kämpfen um A - бороться за цель, ресурс или приз, который стремятся получить
198. klagen über A - жаловаться на (что-то)
199. kommen von D - происходить из (чего-то)
200. kommen zu D - прийти к (чему-то)
201. konfrontieren mit D - сталкивать с (чем-то)
202. konkurrieren mit D - конкурировать с (кем-то)
203. lachen über A - смеяться над (кем-то/чем-то)
204. leben von D - существовать за счет (чего-то)
205. leiden an D - страдать от (заболевания)
206. leiden unter D - страдать от (ситуации)
207. liegen an D - зависеть от (чего-то)
208. machen zu D - делать (кем-то/чем-то)
209. meinen mit D - иметь в виду этой фразой, словом
210. meinen zu D - иметь мнение о (чем-то)
211. mitmachen bei D - участвовать в (чем-то)
212. nachdenken über A - размышлять о (чем-то)
213. neigen zu D - склоняться к (чему-то), иметь склонность к (чему-то)
214. ordnen nach D - сортировать по (чему-то)
215. passen zu D - подходить к (чему-то)
216. protestieren gegen A - протестовать против (чего-то)
217. sich identifizieren mit D - отождествлять себя с (кем-то/чем-то)
218. sich informieren bei D - получать информацию у (кого-то)
219. sich informieren über A - получать информацию о (чем-то)
220. sich interessieren für A - интересоваться (чем-то)
221. sich konzentrieren auf A - концентрироваться на (чем-то)
222. sich kümmern um A - заботиться о (ком-то/чем-то)
223. sich melden bei D - связаться с (кем-то)
224. sich melden zu D - откликнуться на (что-то)
225. sich orientieren an D - ориентироваться на (что-то)
226. raten zu D - рекомендовать (что-то)
227. reagieren auf A - реагировать на (что-то)
228. rechnen mit D - рассчитывать на (кого-то/что-то)
229. reden mit D - говорить с (кем-то)
230. reden über A - говорить о (чем-то)
231. reden von D - говорить о (чем-то)
232. referieren über A - излагать информацию о (чем-то)
233. retten vor D - спасать от (чего-то)
234. riechen nach D - пахнуть чем-то
235. rufen nach D - звать кого-либо
236. sich rächen an D - отомстить (кому-то)
237. sich rächen für A - отомстить (за что-то)
238. sich retten vor D - спасаться от (чего-то)
239. sich richten gegen A - направляться против (кого-то/чего-то)
240. sich richten nach D - ориентироваться по (чему-то)
241. (sich) streiten mit D - спорить с
242. (sich) streiten über A - спорить о
243. (sich) streiten um A - спорить из-за
244. sagen über A - говорить о ком-либо
245. sagen von D - говорить о ком-либо
246. sagen zu D - сказать по теме
247. scheitern an D - терпеть неудачу из-за
248. schenken zu D - подарить на
249. schicken an A - отправить на
250. schimpfen mit D - ругаться с
251. schimpfen über A - ругаться на
252. schlagen mit D - ударять чем-либо
253. schließen aus D - делать вывод из
254. schlussfolgern aus D - делать заключение из
255. schmecken nach D - иметь вкус чего-либо
256. schreiben an A - писать кому-то
257. schreiben über A - писать о чем-то
258. schreiben von D - писать о чем-то
259. schützen vor D - защищать от
260. schweigen über A - молчать о
261. sehen auf A - смотреть на
262. sein für A - быть за
263. sein gegen A - быть против
264. senden an A - отправлять кому-либо
265. senken auf A - снизить до
266. senken um A - снизить на
267. sich schämen vor D - стесняться перед
268. sich schlagen mit D - биться с
269. sich schlagen um A - биться из-за
270. sich schützen vor D - защититься от
271. sich sehnen nach D - тосковать по
272. sich sorgen um A - беспокоиться о
273. sich spezializieren auf A - специализироваться на
274. sich steigern auf A - увеличиваться до
275. sich steigern um A - увеличиваться на
276. siegen über A - побеждать над
277. sinken auf A - опуститься до
278. sinken um A - опуститься на
279. sorgen für A - заботиться о
280. sparen für A - копить на
281. spielen gegen A - играть против
282. spielen mit D - играть с
283. spielen um A - играть на что-то
284. sprechen für A - говорить за кого-то
285. sprechen gegen A - говорить против
286. sprechen mit D - говорить с
287. sprechen über A - говорить о
288. sprechen von D - говорить о
289. stammen aus D - происходить из
290. staunen über A - удивляться чему-либо
291. steigen auf A - увеличиваться до
292. steigen um A - увеличиваться на
293. sterben an D - умереть от
294. stimmen für A - голосовать за
295. stimmen gegen A - голосовать против
296. stinken nach D - плохо пахнуть чем-либо
297. streben nach D - стремиться к
298. streiken für A - бастовать за
299. streiken gegen A - бастовать против
300. suchen nach D - искать что-либо
301. sich treffen mit D - встретиться с
302. sich trennen von D - разлучаться с
303. sich unterhalten mit D - разговаривать с
304. sich unterhalten über A - разговаривать о
305. sich unterrichten über A - получить информацию о
306. sich unterscheiden durch A - различаться благодаря
307. sich unterscheiden von D - отличаться от
308. tauschen gegen A - поменять на что-либо
309. tauschen mit D - поменяться с кем-то
310. teilen in A - делить на
311. teilnehmen an D - участвовать в
312. telefonieren mit D - говорить по телефону с
313. trauern um A - горевать о
314. träumen von D - мечтать о
315. tun für A - делать для
316. tun gegen A - делать против
317. übereinstimmen mit D - совпадать с
318. überraschen bei D - удивить на, при
319. überraschen mit D - удивить чем-то
320. überreden zu D - уговорить на
321. übersetzen aus D - переводить с
322. übersetzen in A - переводить на
323. überzeugen von D - убеждать в
324. umgehen mit D - обращаться с
325. unterhalten mit D - развлекать чем-либо
326. unternehmen gegen A - предпринимать против
327. unterrichten in A - преподавать (предмет)
328. unterrichten über A - преподавать о
329. unterscheiden von D - отличать от
330. unterscheiden zwischen D - различать между
331. urteilen nach D - судить по
332. urteilen über A - судить о
333. sich verabreden mit D - договориться о встрече с
334. sich verabreden zu D - договориться о
335. sich verabschieden von D - попрощаться с
336. sich verlassen auf A - полагаться на
337. sich verlieben in A - влюбиться в
338. sich verloben mit D - обручиться с
339. sich verstecken vor D - прятаться от
340. sich verstehen auf A - разбираться в
341. sich verteidigen gegen A - защищаться от
342. sich vorbereiten auf A - готовиться к
343. sich vorbereiten für A - подготовитьcя для
344. sich wehren gegen A - защищаться от
345. sich wenden an A - обратиться к
346. sich wundern über A - удивляться чему-либо
347. sich zusammensetzen aus D - состоять из
348. sich zwingen zu D - принуждать себя к
349. veranlassen zu D - побудить к
350. verbinden mit D - соединить с
351. verdienen an D - зарабатывать на
352. vereinbaren mit D - договориться с
353. verfügen über A - располагать чем-либо
354. vergleichen mit D - сравнивать с
355. verhandeln mit D - вести переговоры с
356. verlieren an A - терять в
357. vermieten an A - сдавать в аренду кому-либо
358. versorgen mit D - обеспечивать чем-либо
359. verstecken vor D - прятать от
360. verstehen unter D - подразумевать под
361. verstehen von D - понимать в
362. verstoßen gegen A - нарушать A
363. verteidigen gegen A - защищать от
364. verteilen an A - распределять среди
365. vertrauen auf A - полагаться на кого-либо
366. verurteilen zu D - приговорить к
367. verwechseln mit D - перепутать с
368. verwenden als A - использовать в качестве
369. verwenden für A - использовать для
370. verwenden zu D - использовать для
371. verzichten auf A - отказаться от
372. vorbereiten auf A - готовить к
373. vorbereiten für A - подготовить для
374. wählen zu D - избирать кем-либо
375. warnen vor D - предупреждать о
376. warten auf A - ждать чего-либо
377. weinen über A - плакать из-за
378. weinen um A - плакать о
379. weitermachen mit D - продолжать с
380. werben für A - рекламировать
381. werben um A - добиваться
382. werden aus D - получиться из
383. werden zu D - превратиться в
384. wirken auf A - действовать на
385. wissen über A - знать о
386. wissen von D - знать о
387. zählen auf A - рассчитывать на
388. zahlen für A - платить за
389. zählen zu D - относиться к
390. zunehmen um A - прибавить на
391. zusammenhängen mit D - быть связанным с
392. zusammenstoßen mit D - столкнуться с
393. zweifeln an D - сомневаться в
394. zwingen zu D - принуждать к

Наречия с суффиксом -weise

Суффикс -weise (происходящий от слова die Weise - способ, образ действий) - невероятно популярный инструмент в немецком языке. На продвинутом уровне C2 он ценен тем, что позволяет упаковать целое предложение или длинный оборот всего в одно емкое слово.

Чтобы говорить и писать как носитель, нужно четко понимать три вещи: как эти наречия переводятся, в какой роли выступают и как правильно соединять их с основой.

1. Три главные группы наречий, заканчивающихся на суффикс -weise

По смыслу и роли в предложении эти слова можно разделить на три четкие категории.

Группа 1: Оценка ситуации (Satzadverbien)

Эти наречия показывают отношение говорящего к ситуации. Они заменяют собой длинные вводные конструкции вроде «К моему удивлению...» или придаточные предложения «Жаль, что...».

• normalerweise (= im Normalfall / обычно, как правило):

Normalerweise sprechen mich Krimis nicht besonders an.

• erstaunlicherweise (= к удивлению, удивительным образом):

Dieser Krimi hat mich erstaunlicherweise richtig gefesselt.

• zufälligerweise (= случайно, по чистой случайности):

Der Held trifft seine große Liebe zufälligerweise auf einer Vernissage.

• tragischerweise (= к трагическому сожалению, трагическим образом):

Sie stirbt tragischerweise später bei einem Unfall.

• möglicherweise (= es ist möglich, dass... / возможно, вероятно):

Der Film wird möglicherweise ein moderner Klassiker.

• bedauerlicherweise / dummerweise (= leider / к сожалению / по глупости, как на грех):

Bedauerlicherweise sind keine Untertitel verfügbar.

Ich habe dummerweise meinen Schlüssel im Büro vergessen.

• glücklicherweise (= к счастью): Glücklicherweise gab es keine Verletzten.
• idealerweise (= im Idealfall / в идеале): Idealerweise sorgt eine Leinwand für Kinogefühl.
• unbekannterweise (= заочно, лично не зная человека): Ich grüße Ihre Frau unbekannterweise.

Группа 2: Образ и способ действия (Modaladverbien)

Они отвечают на вопрос «Как? Каким образом?» и показывают характер протекания действия или его форму.

Варианты с суффиксом -erweise:

• auffälligerweise (= in auffälliger Weise / странным, приметным образом):

Er verhielt sich auffälligerweise sehr nervös.

• unrichtigerweise (= in unrichtiger Art / ошибочно, неправомерно):

Die Daten wurden unrichtigerweise im System gelöscht.

Другие примеры:

• kapitelweise (= по главам, глава за главой): Den Roman kapitelweise analysieren.
• stellenweise (= an einzelnen Stellen / местами, фрагментами): Das Buch war stellenweise recht zäh.
• streckenweise (= временами, на определенных отрезках фильма/пути): Der Film hat streckenweise einige Längen.
• zeitweise (= временно, периодически): Das Buch war zeitweise ausverkauft.
• wahlweise (= по выбору, на усмотрение): Die DVD ist wahlweise in drei Sprachen abspielbar.
• ansatzweise (= in Ansätzen / в зародыше, частично): Das Problem ist erst ansatzweise gelöst.
• ersatzweise (= als Ersatz / в качестве замены, взамен): Sie können ersatzweise ein anderes Dokument vorlegen.
• kreuzweise (= крест-накрест): Die Balken wurden kreuzweise übereinandergelegt.
• versuchsweise (= als Versuch / в качестве эксперимента, на пробу): Das System wird versuchsweise eingeführt.
• teilweise (= частично): Die Kosten wurden teilweise erstattet.

Группа 3: Количество и мера (Quantitätsadverbien)

Эти наречия образуются строго от существительных, которые обозначают объемы, емкости, посуду или меры. Они показывают, в каком огромном количестве или какими именно порциями идет счет.

• dutzendweise (= дюжинами, десятками): Die Beschwerden gingen dutzendweise ein.
• eimerweise (= вёдрами): Wir mussten eimerweise Wasser aus dem Keller schöpfen.
• haufenweise (= sehr viel / кучами, навалом): Vor Prüfungen haben wir immer haufenweise Arbeit.
• massenweise (= massenhaft / массами, в огромных количествах): Der Film hant massenweise Auszeichnungen bekommen.
• paarweise (= парами): Die Schüler stellten sich paarweise auf.
• tropfenweise (= по капле, каплями): Die Medizin muss tropfenweise eingenommen werden.

2. Как соединять слова?

Чтобы не ошибиться в написании, запомните два простых правила соединение:

Схема 1: Если слово образовано от прилагательного

В этом случае между прилагательным и суффиксом -weise всегда вставляется элемент -er-. Получается цельный суффикс -erweise:

• normal + er + weise = normalerweise
• tragisch + er + weise = tragischerweise
• dumm + er + weise = dummerweise

По этой же схеме пишутся erstaunlicherweise, möglicherweise, bedauerlicherweise, idealerweise и др.

Схема 2: Если слово образовано от существительного

Здесь всё зависит от самого существительного - они соединяются либо напрямую, либо с помощью соединительных букв -en- и -s:

1.       Напрямую (без соединительных букв): teilweise, kapitelweise, wahlweise, ersatzweise, kreuzweise, paarweise.

2.       Через -en-: massenweise, streckenweise, stellenweise.

3.     Через -s-: beispielsweise (= например): Man kann beispielsweise alternative Energien nutzen.

4. Особый случай (через умлаут): Слово der Zufall сначала превращается в ассоциативное прилагательное zufällig, а уже потом к нему добавляется суффикс -erweise = zufälligerweise.

Совет для экзамена C2: Использование наречий с суффиксом -weise делает вашу речь академичной. Вместо того чтобы употреблять громоздкие конструкции со словом weil или предлогами, просто начните предложение с Bedauerlicherweise... или Glücklicherweise.... Это сразу поднимет стилистический уровень вашего текста.

Номинализация в немецком языке: Как превратить глаголы и прилагательные в существительные

В немецком языке переход слов из одной части речи в другую - распространенное явление. Процесс образования существительных от глаголов или прилагательных называется номинализацией (Nominalisierung). Понимание этого механизма помогает значительно обогатить словарный запас и лучше понимать структуру академических, юридических и публицистических текстов.

Как правило, практически любой немецкий глагол или прилагательное можно превратить в существительное. Сделать это можно как простым добавлением артикля, так и с помощью специальных суффиксов.

1. Простая номинализация с помощью артикля

Самый легкий способ образовать существительное - использовать инфинитив глагола или начальную форму прилагательного с соответствующим определенным артиклем. При этом слово, естественно, пишется с заглавной буквы.

Глаголы в инфинитиве всегда переходят в средний род (артикль das):

• singen (петь) - das Singen (пение)

Прилагательные могут принимать артикли любого рода в зависимости от того, обозначают они абстрактное понятие или человека/людей:

• alt (старый) - der/die Alte (старик / старуха), das Alte (старое)

2. Номинализация глаголов с изменением основы и суффиксами

Часто существительные образуются от глагольных основ с помощью добавления суффиксов или изменения корневой гласной. Род полученного слова строго привязан к словообразовательной модели:

В некоторых случаях при образовании существительного от основы глагола меняется корневая гласная. Например: fliegen (летать) - der Flug (полет).

3. Номинализация прилагательных

Прилагательные образуют абстрактные понятия или названия качеств с помощью суффиксов, которые определяют род полученного существительного:

К более редким, но встречающимся суффиксам номинализации прилагательных относятся также: -schaft, -sal, -sel, -ei и -ling.

- schaft (обычно образует существительные женского рода):

• gemein (общий) - die Gemeinschaft (общность, община, коллектив)
• eigen (собственный) - die Eigenschaft (свойство, качество)

 -sal (обычно образует средний или женский род):

• trübe (мутный, мрачный, грустный) - das Trübsal (печаль, тоска)

 -sel (обычно образует средний род):

• wirr (запутанный, хаотичный) - das Wirrsal / das Wirrsel (путаница, хаос)

-ei (обычно образует женский род):

• der Bäcker (пекарь) - die Bäckerei (пекарня)
• der Fleischer (мясник) - die Fleischerei (мясная лавка)

-ling (образует существительные мужского рода, часто обозначает лицо с определенным качеством):

• schwach (слабый) - der Schwächling (слабак, хилый человек)
• feige (трусливый) - der Feigling (трус)

4. Номинализация заимствованных слов

Слова иностранного происхождения (часто латинского, греческого или французского) подчиняются четким правилам суффиксации и распределения по родам в немецком языке:

Мужской род

-ant / -ent: der Laborant (лаборант), der Student (студент) - от laborieren / studieren

-eur: der Regisseur (режиссер) - от regissieren

-ismus / -asmus: der Realismus (реализм), der Optimismus (оптимизм) - от realistisch / optimistisch

-ist: der Journalist (журналист) - от journalistisch

Женский род

-ade / -age: die Blockade (блокада), die Spionage (шпионаж) - от blockieren / spionieren

-anz / -enz: die Toleranz (толерантность), die Existenz (существование) - от tolerant / existieren

-ie: die Energie (энергия) - от energetisch

-ik / -atik: die Kritik (критика), die Grammatik (грамматика) - от kritisieren / grammatikalisch

-ion / -ation: die Diskussion (дискуссия), die Information (информация) - от diskutieren / informieren

-ität: die Realität (реальность) - от real

-ur: die Natur (природа) - от natürlich

Средний род

-at: das Resultat (результат) - от resultieren

-ing: das Coaching (коучинг) - от coachen

-(i)um: das Praktikum (практика) - от praktizieren

-ment: das Dokument (документ) - от dokumentieren

5. Особенности номинализации модальных глаголов

Модальные глаголы не могут образовывать существительные напрямую с помощью простых окончаний или суффиксов. Вместо этого их номинализация происходит путем подбора близких по смыслу существительных (синонимов). Выбор конкретного слова всегда зависит от контекста предложения:

• wollen (хотеть) - der Wunsch (желание), die Absicht (намерение), der Wille (воля)
• müssen (быть должным) - die Notwendigkeit (необходимость), die Pflicht (долг)
• sollen (следовать сделать) - die Empfehlung (рекомендация), die Verpflichtung (обязательство)
• können (мочь, уметь) - die Fähigkeit (способность), die Möglichkeit (возможность)
• dürfen (иметь разрешение) - die Erlaubnis (разрешение), die Genehmigung (официальное дозволение/лицензия)

Nominalisierung vs. Verbalisierung. Entsprechungen zwischen Präpositionen, Konjunktionen und Konjunktionaladverbien

Objektive Bedeutung von Modalverben (Überblick)

Modalverben in subjektiver Aussage

Местоимение es в немецком языке

Местоимение es - один из самых многофункциональных элементов немецкой грамматики. В зависимости от своей синтаксической роли оно может быть заменяемым личным местоимением, неизменяемым формальным подлежащим или объектом, местоимением-заполнителем (Platzhalter / Thema-Stellung) или коррелятом (соотносительным словом).

Различие между das и es

Перед рассмотрением классификации es важно четко разграничивать значения das и es:

,das‘ указывает на уже известный, конкретный, выделенный объект или на ранее упомянутый контекст/высказывание:

• Hast du das gehört? — Ты слышал это? (Указание на конкретный шум, звук или только что сказанную фразу).
• Er hat den Job verloren. Das hat mich sehr überrascht. — Он потерял работу. Это меня очень удивило. (Указывает на весь ранее упомянутый факт).

,es‘ (как обязательный грамматический элемент или подлежащее) не указывает на конкретный объект, а входит в состав устоявшихся выражений, конструкций или служебных грамматических форм:

• Es regnet den ganzen Tag. — Дождь идет весь день. (Формальное подлежащее в описании погоды, не обозначающее конкретный предмет).
• Es geht um unsere Zukunft. — Речь идет о нашем будущем. (Фиксированная устойчивая конструкция).

Es как заменяющее местоимение (Prowort / Stellvertreter)

В этой функции местоимение es замещает конкретные языковые единицы и может свободно меняться местом в предложении или замещаться:

Замещение существительных среднего рода (Neutrum):

• Das Kind schläft, weil es sehr müde ist.

Замещение целого предложения или фрагмента текста:

• Die Prüfung war schwierig, aber ich wusste es bereits.

Es как формальное подлежащее и объект (Formales Subjekt / Objekts-es)

В этой роли местоимение es является обязательным (его нельзя убрать или заменить).

Формальное подлежащее (formales Subjekt)

Es как формальное подлежащее может находиться как в начале предложения (на первом месте), так и внутри предложения:

1. При обозначении погодных и природных явлений, шумов:

• Es hagelt seit zwei Stunden. / Heute hagelt es.
• Es donnerte draußen.
• Es raschelt im Gebüsch.

2. При указании временных обозначений и смены времен года/суток:

• Es wird dämmerig.  
• Es ist schon spät.
• Es wird Herbst.

3. При названии чувственного восприятия и физических ощущений:

• Es riecht nach frischem Brot.
• Es klopft an der Tür.

4. Когда речь идет о личном самочувствии и физиологическом состоянии:

• Wie geht es dir? — Es geht mir wunderbar.
• Es zieht am Fenster.

Формальное дополнение (formales Objekts-es)

Es в роли формального дополнения занимает место только внутри предложения и является обязательной частью многих устойчивых глагольных сочетаний (идиом), которые необходимо запомнить:

• Ich habe es sehr eilig.
• Er meint es gut mit uns.
• Sie haben es geschafft.
• Ich möchte es nicht darauf ankommen lassen.
• Er hat es weit gebracht.
• Du machst es dir zu einfach.

Вводные устойчивые выражения и замена модальных глаголов

Местоимение es образует ряд устойчивых связок для обозначения темы или выражения модальности:

1. Конструкции, вводящие тему или существование:

• Es gibt hier viele Möglichkeiten.
• Es handelt sich um ein Missverständnis.
• Es geht um unsere Zukunft.
• Es kommt auf den Versuch an.

2. Безличные выражения, заменяющие модальные глаголы:

• Es ist notwendig, pünktlich zu sein.
• Es ist möglich, dass er später kommt.
• Es ist verboten, hier zu rauchen.
• Es ist ratsam, den Vertrag zu lesen.

Местоимение es в роли коррелята (es als Korrelat)

Как коррелят, местоимение es указывает на другую часть предложения или придаточное предложение. Местоимение в роли коррелята обязательно, но в определенных позициях может опускаться (fakultativ).

Можно выделить три основных случая употребления es как коррелята:

1. es в тематической позиции (Thema-Stellung / Platzhalter)

Местоимение es занимает первую позицию перед спрягаемым глаголом, чтобы сказуемое осталось на втором месте. В данном случае его функция стилистическая - местоимение es смещает реальное подлежащее со стандартной позиции (1) перед глаголом на позицию ремы / третье место (после глагола).

Правило: es стоит строго на 1-м месте предложения. Если 1-е место занимает другой член предложения, местоимение es обязательно выпадает.

Согласование: Спрягаемый глагол согласуется не с местоимением es, а с реальным подлежащим:

• Es stehen zwei Autos vor dem Haus. - Vor dem Haus stehen zwei Autos. (без es)
• Es tanzten viele Gäste im Saal. - Im Saal tanzten viele Gäste. (без es)

2. Es в пассивных предложениях без подлежащего (subjektlose Passivsätze):

В пассивных предложениях без подлежащего глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа. Если первая позиция занята другим членом предложения (инверсия), тогда местоимение es выпадает.

• Es wird heute Abend viel gelacht. - Heute Abend wird viel gelacht.

3. Es как коррелят в безличных предложениях (unpersönliche Sätze)

Es как коррелят употребляется с глаголами и предикативными прилагательными, где носитель состояния выражен не номинативом, а дативом или аккузативом. В таких случаях местоимение es обладает подвижностью в предложении. Его употребление на 1-м месте обязательно; а внутри предложения - факультативно (es может выпадать):

• Es graut mir vor der Zukunft. - Mir graut (es) vor der Zukunft.
• Es ist mir kalt. - Mir ist (es) kalt.

4. Использоваение еs в главном предложении перед придаточными Subjekt- und Objektnebensätze

Местоимение еs в главном предложении перед придаточными используется как связка между главным и придаточным предложением.

Перед придаточным Subjektsatz: на 1-м месте es обязательно, внутри главного предложения использование es факультативно:

• Es freut mich, dass du gekommen bist.
• Mich freut (es), dass du gekommen bist.

Перед придаточным Objektsatz: es внутри главного предложения факультативно.

• Ich bedaure (es), dass ich verspätet bin.

Обязательное использование внутри предложения (obligatorisch):

В некоторых глаголах и выражениях (например, peinlich sein, aufgeben, übernehmen, (nicht) vertragen) местоимение es внутри предложения опускать нельзя:

• Ich habe es aufgegeben, ihn zu überzeugen.
• Er kann es nicht vertragen, wenn man ihn kritisiert.
• Mir ist es peinlich, danach zu fragen.

Запрет на использование после придаточных:

Если придаточное предложение стоит перед главным, местоимение es в роли коррелята в главном предложении невозможно. Вместо es на первом месте может факультативно употребляться местоимение das:

Dass du mir hilfst, (das) schätze ich sehr. (Dass du mir hilfst, es schätze ich...)

Итоговая систематизация 

Образование прошедшего времени Perfekt с haben и sein

Форма прошедшего времени Perfekt состоит из вспомогательного глагола (haben или sein) и причастия II (Partizip II).

Ниже представлен детальный и понятный алгоритм, который поможет безошибочно определять нужный вспомогательный глагол.

Когда выбрать глагол haben

Глагол haben является базовым - его используют в большинстве случаев (около 80% всех немецких глаголов).

1. Переходные глаголы

Глаголы, требующие прямого дополнения в Akkusativ (без предлога).

• Ich habe eine E-Mail geschrieben.
• Er hat den Apfel gegessen.

Исключения: Выражения с loswerden (избавляться), eingehen (идти на риск / вступать в брак), durchgehen (просматривать) спрягаются с sein, несмотря на наличие объекта в Akkusativ:

• Er ist das Risiko eingegangen.
• Sie ist das alte Auto schnell losgeworden.

2. Непереходные глаголы, обозначающие длительный процесс или состояние

Глаголы без объекта, описывающие действие как процесс (без движения из точки А в точку Б и без смены состояния).

• Wir haben den ganzen Abend gelacht.
• Sie hat gut geschlafen.

3. Непереходные глаголы с управлением в Dativ или предложным управлением

• Er hat mir sofort geantwortet.
• Wir haben mit seiner Hilfe gerechnet.

4. Глаголы, обозначающие начало или завершение процесса

• Der Kurs hat pünktlich angefangen.
• Der Regen hat наконец aufgehört.

5. Все возвратные глаголы

Любые глаголы с местоимением sich всегда образуют Perfekt с haben.

• Ich habe mich riesig gefreut.
• Er hat sich im Wald verlaufen.

Обратите внимание: Взаимно-возвратные фразы со значением встречи или сближения образуют Perfekt с sein:

• Wir sind uns zufällig begegnet.

6. Модальные и безличные глаголы

• Das hat er nicht gewollt.
• Gestern hat es stark geregnet.

Когда выбрать глагол sein

Глагол sein следует употреблять для строго определенных категорий непереходных глаголов, которые означают:

1. Перемещение и изменение местоположения

Движение из одной точки пространства в другую (gehen, fahren, fliegen, kommen, fallen).

• Sie ist nach Berlin geflogen.
• Der Junge ist vom Baum gefallen.

2. Изменение состояния

Глаголы, обозначающие переломный момент, начало или завершение процесса/состояния (aufwachen, einschlafen, aufblühen, ertrinken, sterben, wachsen):

• Er ist schnell eingeschlafen.
• Goethe ist 1832 gestorben.
• Die Titanic ist 1912 gesunken.

Исключения среди глаголов изменения состояния:

Глаголы abnehmen (похудеть), zunehmen (поправиться), nachlassen (ухудшиться) образуют Perfekt с haben:

• Sie hat in der letzten Zeit stark abgenommen.  

3. «Событийные» глаголы и глаголы существования/бытия

Особая группа глаголов, передающих происшествия, появление или жизненные состояния (sein, bleiben, werden, begegnen, folgen, passieren, geschehen, gelingen, misslingen):

• Ich bin zu Hause geblieben.
• Was ist dir passiert?
• Das Экзамен ist ihm gut gelungen.

Событийные исключения с haben: Глаголы sich ereignen (происходить), klappen (ладиться/получаться) и stattfinden (состояться) используют haben:

• Das Konzert hat gestern stattgefunden.
• Alles hat großartig geklappt.

Спорные случаи

В некоторых ситуациях выбор вспомогательного глагола зависит от смысла, длительности или грамматического окружения.

Наличие прямого объекта в Akkusativ

Многие глаголы движения меняют sein на haben, если вы управляете транспортным средством или перемещаете какой-то объект.

Процесс vs. направление движения

Глаголы, называющие виды спорта/перемещение (schwimmen, segeln, rudern, reiten, surfen):

Если указано направление (куда? к чему?): Только sein.

• Er ist zur Insel gerudert.
• Er ist ans Ufer geschwommen.

Если подчеркивается длительность или образ действия (как процесс): Используется haben (в разговорной речи допускается и sein).

• Er hat den ganzen Tag gesurft.
• Sie hat / ist mehrere Stunden geschwommen.

Езда верхом / участие в турнирах используется haben.

• Er hat ein Pferd geritten.

Процесс vs. результат изменений

Некоторые глаголы состояния образуют Perfekt c глаголом haben, если акцент сделан на длительном процессе, и sein, если подчеркивается достигнутый результат:

• Mein Freund hat schnell gealtert. (процесс).
• Mein Freund ist schnell gealtert. (результат).
• Der Wein hat gegoren. (процесс).
• Der Wein ist gegoren. (результат).

Спортивные рекорды, измерения и дистанции

Если при беге, прыжках или плавании указываются результаты, время, секунды или рекорд, допускается использование как haben, так и sein:

• Er hat / ist heute einen neuen Rekord gelaufen.
• Der Sprinter ist / hat die 100 Meter in 10,1 Sekunden gelaufen.

Переходные слабые и непереходные сильные глаголы в немецком языке

В немецком языке есть группа парных глаголов, в которых постоянно путаются даже те, кто учит язык не первый год. Они смотрятся и звучат почти одинаково (а иногда и вовсе пишутся идентично), но кардинально различаются по смыслу и грамматике: типу спряжения (слабый или сильный), наличию прямого дополнения, падежу предлога и вспомогательному глаголу в Perfekt (haben или sein). Давайте разберем всю теорию с примерами.

Главные грамматические различия

1. Переходные глаголы имеют слабую форму, они описывают действие, которое кто-то совершает над каким-то предметом, требуют прямое дополнение в винительном падеже без предлога (Akkusativ), отвечают на вопрос wohin? и используют в ответе предлог + Akkusativ, всегда образуют Perfekt с глаголом haben.

2. Непереходные глаголы употребляются в сильной форме, они описывают состояние, результат действия или его изменение. Предмет сам находится в каком-то положении или с ним что-то происходит. Непереходные глаголы отвечают на вопрос wo? и в ответе предлог требует Dativ. В perfekt такие глаголы могут использовать вспомогательный глагол haben и sein. Если речь о нахождении где-то (статичное состояние) тогда Perfekt образуем с глаголом haben. Если речь идет об изменении состояния или перемещении, тогда употребляем глагол sein.

Глаголы положения в пространстве

1. hängen (вешать) / hängen (висеть)

Переходный (слабый): hängen - hängte - hat gehängt - вешать (куда?)

• Der Student hat ein Poster an die Tür gehängt. Студент повесил плакат на дверь.

Непереходный (сильный): hängen - hing - hat gehangen - висеть (где?)

• Das Poster hat tagelang an der Tür gehangen. Плакат висел на двери целыми днями.

2. (sich) legen (класть, ложиться) / liegen  (лежать)

Переходный (слабый): (sich) legen - legte - hat gelegt - класть / ложиться (куда?)

• Sie hat die Schlüssel auf den Tisch gelegt. Она положила ключи на стол.
• Ich habe mich ins Bett gelegt. Я лег в кровать.

Непереходный (сильный): liegen - lag - hat gelegen - лежать (где?)

• Die Schlüssel haben lange auf dem Tisch gelegen. Ключи долго лежали на столе.
• Ich habe den ganzen Tag im Bett gelegen. Я весь день пролежал в кровати.

3. (sich) setzen (сажать, садиться) / sitzen (сидеть)

Переходный (слабый): (sich) setzen - setzte - hat gesetzt - сажать / садиться (куда?)

• Die Mutter hat das Kind auf den Stuhl gesetzt. Мать посадила ребенка на стул.
• Er hat sich ans Fenster gesetzt. Он сел у окна.

Непереходный (сильный): sitzen - saß - hat gesessen - сидеть (где?)

• Das Kind hat ruhig auf dem Stuhl gesessen. Ребенок спокойно сидел на стуле.

4. (sich) stellen (ставить, становиться) / stehen (стоять)

Переходный (слабый): (sich) stellen - stellte - hat gestellt - ставить / становиться (куда?)

• Er hat die Blumenvase auf den Tisch gestellt. Он поставил вазу с цветами на стол.
• Ich habe mich an die Haltestelle gestellt. Я встал на остановке.

Непереходный (сильный): stehen - stand - hat gestanden - стоять (где?)

• Die Blumenvase hat den ganzen Abend auf dem Tisch gestanden. Ваза с цветами простояла на столе весь вечер.

5. stecken (засовывать, вставлять) / stecken (торчать, находиться)

Переходный (слабый): stecken - steckte - hat gesteckt - вставлять, засовывать (куда?)

• Sie hat das Geld in die Tasche gesteckt. Она засунула деньги в карман.

Непереходный (слабый по форме / состояние): stecken - steckte - hat gesteckt -торчать, находиться (где?)

• Das Geld hat tief in der Tasche gesteckt. Деньги лежали глубоко в кармане.

Глаголы изменения состояния (Perfekt с sein)

Непереходные глаголы из этой группы передают процесс изменения состояния (Zustandsveränderung), поэтому в Perfekt всегда требуют вспомогательный глагол sein.

1. bleichen (отбеливать) / verbleichen (выцветать)

Переходный (слабый): bleichen - bleichte - hat gebleicht - отбеливать, обесцвечивать

• Der Friseur hat die Haare der Kundin gebleicht. Парикмахер обесцветил волосы клиентки.

Непереходный (сильный): aus-/verbleichen - blich - ist verblichen - выцветать, блекнуть

• Das alte Foto ist mit den Jahren verblichen. Старая фотография с годами выцвела.

2. (sich) erschrecken (пугать, пугаться) / erschrecken (испугаться)

Переходный (слабый): (sich) erschrecken - erschreckte - hat erschreckt - пугать кого-то / испугаться (активно)

• Das Kind hat sich sehr erschreckt. Ребенок сильно испугался.
• Der laute Knall hat die Katze erschreckt. Громкий хлопок напугал кошку.

Непереходный (сильный): erschrecken - erschrak - ist erschrocken - испугаться (состояние/реакция)

• Die Katze ist vor dem Geräusch erschrocken. Кошка испугалась этого шума.

3. ertränken (топить) / ertrinken (тонуть)

Переходный (слабый): ertränken - ertränkte - hat ertränkt - топить (кого-то или что-то)

• Er hat die Pflanze mit zu viel Wasser ertränkt. Он залил растение слишком большим количеством воды.

Непереходный (сильный): ertrinken - ertrank - ist ertrunken - тонуть, тонуть насмерть

• Der Mann ist fast im Fluss ertrunken. Мужчина чуть не утонул в реке.

4. fällen (валИть, рубить) / fallen (падать)

Переходный (слабый): fällen - fällte - hat gefällt - валить (деревья), принимать (решение)

• Die Waldarbeiter haben Bäume gefällt. Лесорубы валили деревья.
• Der Richter hat das Urteil gefällt. Судья вынес приговор.

Непереходный (сильный): fallen - fiel - ist gefallen - падать

• Die Äpfel sind vom Baum gefallen. Яблоки упали с дерева.