Переходные слабые и непереходные сильные глаголы в немецком языке

В немецком языке есть группа парных глаголов, в которых постоянно путаются даже те, кто учит язык не первый год. Они смотрятся и звучат почти одинаково (а иногда и вовсе пишутся идентично), но кардинально различаются по смыслу и грамматике: типу спряжения (слабый или сильный), наличию прямого дополнения, падежу предлога и вспомогательному глаголу в Perfekt (haben или sein). Давайте разберем всю теорию с примерами.

Главные грамматические различия

1. Переходные глаголы имеют слабую форму, они описывают действие, которое кто-то совершает над каким-то предметом, требуют прямое дополнение в винительном падеже без предлога (Akkusativ), отвечают на вопрос wohin? и используют в ответе предлог + Akkusativ, всегда образуют Perfekt с глаголом haben.

2. Непереходные глаголы употребляются в сильной форме, они описывают состояние, результат действия или его изменение. Предмет сам находится в каком-то положении или с ним что-то происходит. Непереходные глаголы отвечают на вопрос wo? и в ответе предлог требует Dativ. В perfekt такие глаголы могут использовать вспомогательный глагол haben и sein. Если речь о нахождении где-то (статичное состояние) тогда Perfekt образуем с глаголом haben. Если речь идет об изменении состояния или перемещении, тогда употребляем глагол sein.

Глаголы положения в пространстве

1. hängen (вешать) / hängen (висеть)

Переходный (слабый): hängen - hängte - hat gehängt - вешать (куда?)

• Der Student hat ein Poster an die Tür gehängt. Студент повесил плакат на дверь.

Непереходный (сильный): hängen - hing - hat gehangen - висеть (где?)

• Das Poster hat tagelang an der Tür gehangen. Плакат висел на двери целыми днями.

2. (sich) legen (класть, ложиться) / liegen  (лежать)

Переходный (слабый): (sich) legen - legte - hat gelegt - класть / ложиться (куда?)

• Sie hat die Schlüssel auf den Tisch gelegt. Она положила ключи на стол.
• Ich habe mich ins Bett gelegt. Я лег в кровать.

Непереходный (сильный): liegen - lag - hat gelegen - лежать (где?)

• Die Schlüssel haben lange auf dem Tisch gelegen. Ключи долго лежали на столе.
• Ich habe den ganzen Tag im Bett gelegen. Я весь день пролежал в кровати.

3. (sich) setzen (сажать, садиться) / sitzen (сидеть)

Переходный (слабый): (sich) setzen - setzte - hat gesetzt - сажать / садиться (куда?)

• Die Mutter hat das Kind auf den Stuhl gesetzt. Мать посадила ребенка на стул.
• Er hat sich ans Fenster gesetzt. Он сел у окна.

Непереходный (сильный): sitzen - saß - hat gesessen - сидеть (где?)

• Das Kind hat ruhig auf dem Stuhl gesessen. Ребенок спокойно сидел на стуле.

4. (sich) stellen (ставить, становиться) / stehen (стоять)

Переходный (слабый): (sich) stellen - stellte - hat gestellt - ставить / становиться (куда?)

• Er hat die Blumenvase auf den Tisch gestellt. Он поставил вазу с цветами на стол.
• Ich habe mich an die Haltestelle gestellt. Я встал на остановке.

Непереходный (сильный): stehen - stand - hat gestanden - стоять (где?)

• Die Blumenvase hat den ganzen Abend auf dem Tisch gestanden. Ваза с цветами простояла на столе весь вечер.

5. stecken (засовывать, вставлять) / stecken (торчать, находиться)

Переходный (слабый): stecken - steckte - hat gesteckt - вставлять, засовывать (куда?)

• Sie hat das Geld in die Tasche gesteckt. Она засунула деньги в карман.

Непереходный (слабый по форме / состояние): stecken - steckte - hat gesteckt -торчать, находиться (где?)

• Das Geld hat tief in der Tasche gesteckt. Деньги лежали глубоко в кармане.

Глаголы изменения состояния (Perfekt с sein)

Непереходные глаголы из этой группы передают процесс изменения состояния (Zustandsveränderung), поэтому в Perfekt всегда требуют вспомогательный глагол sein.

1. bleichen (отбеливать) / verbleichen (выцветать)

Переходный (слабый): bleichen - bleichte - hat gebleicht - отбеливать, обесцвечивать

• Der Friseur hat die Haare der Kundin gebleicht. Парикмахер обесцветил волосы клиентки.

Непереходный (сильный): aus-/verbleichen - blich - ist verblichen - выцветать, блекнуть

• Das alte Foto ist mit den Jahren verblichen. Старая фотография с годами выцвела.

2. (sich) erschrecken (пугать, пугаться) / erschrecken (испугаться)

Переходный (слабый): (sich) erschrecken - erschreckte - hat erschreckt - пугать кого-то / испугаться (активно)

• Das Kind hat sich sehr erschreckt. Ребенок сильно испугался.
• Der laute Knall hat die Katze erschreckt. Громкий хлопок напугал кошку.

Непереходный (сильный): erschrecken - erschrak - ist erschrocken - испугаться (состояние/реакция)

• Die Katze ist vor dem Geräusch erschrocken. Кошка испугалась этого шума.

3. ertränken (топить) / ertrinken (тонуть)

Переходный (слабый): ertränken - ertränkte - hat ertränkt - топить (кого-то или что-то)

• Er hat die Pflanze mit zu viel Wasser ertränkt. Он залил растение слишком большим количеством воды.

Непереходный (сильный): ertrinken - ertrank - ist ertrunken - тонуть, тонуть насмерть

• Der Mann ist fast im Fluss ertrunken. Мужчина чуть не утонул в реке.

4. fällen (валИть, рубить) / fallen (падать)

Переходный (слабый): fällen - fällte - hat gefällt - валить (деревья), принимать (решение)

• Die Waldarbeiter haben Bäume gefällt. Лесорубы валили деревья.
• Der Richter hat das Urteil gefällt. Судья вынес приговор.

Непереходный (сильный): fallen - fiel - ist gefallen - падать

• Die Äpfel sind vom Baum gefallen. Яблоки упали с дерева.

5. (aus-)löschen (тушить, удалять) / erlöschen (гаснуть)

Переходный (слабый): (aus-)löschen - löschte - hat gelöscht - гасить, тушить, стирать

• Er hat alle Dateien auf dem Computer gelöscht. Он удалил все файлы с компьютера.

Непереходный (сильный): erlöschen - erlosch - ist erloschen - гаснуть, угасать

• Die Kerze ist wegen des Windes erloschen. Свеча погасла от ветра.

6. schwemmen (вымывать, относить течением) / schwimmen (плыть)

Переходный (слабый): schwemmen - schwemmte - hat geschwemmt - размывать, приносить водой

• Das Hochwasser hat den Müll auf die Straße geschwemmt. Наводнение вынесло мусор на улицу.

Непереходный (сильный): schwimmen - schwamm - ist geschwommen - плыть, плавать

• Der Hund ist ans andere Ufer geschwommen. Собака переплыла на другой берег.

7. sprengen (взрывать) / zerspringen (взрываться, разлетаться)

Переходный (слабый): sprengen - sprengte - hat gesprengt - Взрывать (что-то)

• Die Bauarbeiter haben den Felsen gesprengt. Строители взорвали скалу.

Непереходный (сильный): zerspringen - zersprang - ist zersprungen - лопаться, разлетаться на куски

• Das Glas ist auf dem Boden zersprungen. Стакан разбился вдребезги о пол.

 

8. verschwenden (тратить впустую) / verschwinden (исчезать)

Переходный (слабый): verschwenden - verschwendete - hat verschwendet - транжирить, растрачивать

• Wir haben zu viel Zeit mit Warten verschwendet. Мы потратили в пустую слишком много времени на ожидание.

Непереходный (сильный): verschwinden - verschwand - ist verschwunden - исчезать, пропадать

• Der Schlüssel ist spurlos verschwunden. Ключ как сквозь землю провалился.

 

Сложные случаи

Некоторые пары глаголов активно используются в бизнес-лексике, контексте цен, показателей и образных выражений.

1. переходный senken (понижать) vs. непереходный sinken (падать)

а. прямое физическое движение

- senken (активно опускать что-то):

• Der Pilot hat die Nase des Flugzeugs gesenkt. Пилот опустил нос самолета.

- sinken (опускаться самому):

• Der Ballon ist langsam auf die Wiese gesunken. Воздушный шар плавно опустился на луг.

б. цены, показатели, температура

- senken (снижать что-то):

• Die Supermarktkette hat die Preise für Milch gesenkt. Сеть супермаркетов сбила цены на молоко.

- sinken (падать, снижаться самостоятельно):

• Die Fieberkurve des Patienten ist endlich gesunken. Температура у больного наконец спала.

в.

- sich senken (проседать, проваливаться):

• Das Dach des alten Hauses hat sich im Laufe der Zeit gesenkt. Крыша старого дома со временем просела.

 

2. Переходный steigern (повышать) vs. непереходный steigen (расти)

а. экономика, динамика, рост

- steigern (увеличивать что-то):

• Der Sportler hat seine Leistung im Training gesteigert. Спортсмен улучшил свои показатели на тренировке.

- steigen (расти самостоятельно):

• Die Zahl der Besucher ist stark gestiegen. Количество посетителей заметно подскочило.

в. подъем вверх и улучшение результата

-steigen (подниматься физически):

• Der Rauch ist langsam in den Himmel gestiegen. Дым медленно поднимался в небо.

- sich steigern (показывать всё лучший результат):

• Der Schüler hat sich im zweiten Semester stark gesteigert. Ученик ощутимо подтянулся во втором семестре.