Местоимение es в немецком языке

Местоимение es - один из самых многофункциональных элементов немецкой грамматики. В зависимости от своей синтаксической роли оно может быть заменяемым личным местоимением, неизменяемым формальным подлежащим или объектом, местоимением-заполнителем (Platzhalter / Thema-Stellung) или коррелятом (соотносительным словом).

Различие между das и es

Перед рассмотрением классификации es важно четко разграничивать значения das и es:

,das‘ указывает на уже известный, конкретный, выделенный объект или на ранее упомянутый контекст/высказывание:

• Hast du das gehört? — Ты слышал это? (Указание на конкретный шум, звук или только что сказанную фразу).
• Er hat den Job verloren. Das hat mich sehr überrascht. — Он потерял работу. Это меня очень удивило. (Указывает на весь ранее упомянутый факт).

,es‘ (как обязательный грамматический элемент или подлежащее) не указывает на конкретный объект, а входит в состав устоявшихся выражений, конструкций или служебных грамматических форм:

• Es regnet den ganzen Tag. — Дождь идет весь день. (Формальное подлежащее в описании погоды, не обозначающее конкретный предмет).
• Es geht um unsere Zukunft. — Речь идет о нашем будущем. (Фиксированная устойчивая конструкция).

Es как заменяющее местоимение (Prowort / Stellvertreter)

В этой функции местоимение es замещает конкретные языковые единицы и может свободно меняться местом в предложении или замещаться:

Замещение существительных среднего рода (Neutrum):

• Das Kind schläft, weil es sehr müde ist.

Замещение целого предложения или фрагмента текста:

• Die Prüfung war schwierig, aber ich wusste es bereits.

Es как формальное подлежащее и объект (Formales Subjekt / Objekts-es)

В этой роли местоимение es является обязательным (его нельзя убрать или заменить).

Формальное подлежащее (formales Subjekt)

Es как формальное подлежащее может находиться как в начале предложения (на первом месте), так и внутри предложения:

1. При обозначении погодных и природных явлений, шумов:

• Es hagelt seit zwei Stunden. / Heute hagelt es.
• Es donnerte draußen.
• Es raschelt im Gebüsch.

2. При указании временных обозначений и смены времен года/суток:

• Es wird dämmerig.  
• Es ist schon spät.
• Es wird Herbst.

3. При названии чувственного восприятия и физических ощущений:

• Es riecht nach frischem Brot.
• Es klopft an der Tür.

4. Когда речь идет о личном самочувствии и физиологическом состоянии:

• Wie geht es dir? — Es geht mir wunderbar.
• Es zieht am Fenster.

Формальное дополнение (formales Objekts-es)

Es в роли формального дополнения занимает место только внутри предложения и является обязательной частью многих устойчивых глагольных сочетаний (идиом), которые необходимо запомнить:

• Ich habe es sehr eilig.
• Er meint es gut mit uns.
• Sie haben es geschafft.
• Ich möchte es nicht darauf ankommen lassen.
• Er hat es weit gebracht.
• Du machst es dir zu einfach.

Вводные устойчивые выражения и замена модальных глаголов

Местоимение es образует ряд устойчивых связок для обозначения темы или выражения модальности:

1. Конструкции, вводящие тему или существование:

• Es gibt hier viele Möglichkeiten.
• Es handelt sich um ein Missverständnis.
• Es geht um unsere Zukunft.
• Es kommt auf den Versuch an.

2. Безличные выражения, заменяющие модальные глаголы:

• Es ist notwendig, pünktlich zu sein.
• Es ist möglich, dass er später kommt.
• Es ist verboten, hier zu rauchen.
• Es ist ratsam, den Vertrag zu lesen.

Местоимение es в роли коррелята (es als Korrelat)

Как коррелят, местоимение es указывает на другую часть предложения или придаточное предложение. Местоимение в роли коррелята обязательно, но в определенных позициях может опускаться (fakultativ).

Можно выделить три основных случая употребления es как коррелята:

1. es в тематической позиции (Thema-Stellung / Platzhalter)

Местоимение es занимает первую позицию перед спрягаемым глаголом, чтобы сказуемое осталось на втором месте. В данном случае его функция стилистическая - местоимение es смещает реальное подлежащее со стандартной позиции (1) перед глаголом на позицию ремы / третье место (после глагола).

Правило: es стоит строго на 1-м месте предложения. Если 1-е место занимает другой член предложения, местоимение es обязательно выпадает.

Согласование: Спрягаемый глагол согласуется не с местоимением es, а с реальным подлежащим:

• Es stehen zwei Autos vor dem Haus. - Vor dem Haus stehen zwei Autos. (без es)
• Es tanzten viele Gäste im Saal. - Im Saal tanzten viele Gäste. (без es)

2. Es в пассивных предложениях без подлежащего (subjektlose Passivsätze):

В пассивных предложениях без подлежащего глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа. Если первая позиция занята другим членом предложения (инверсия), тогда местоимение es выпадает.

• Es wird heute Abend viel gelacht. - Heute Abend wird viel gelacht.

3. Es как коррелят в безличных предложениях (unpersönliche Sätze)

Es как коррелят употребляется с глаголами и предикативными прилагательными, где носитель состояния выражен не номинативом, а дативом или аккузативом. В таких случаях местоимение es обладает подвижностью в предложении. Его употребление на 1-м месте обязательно; а внутри предложения - факультативно (es может выпадать):

• Es graut mir vor der Zukunft. - Mir graut (es) vor der Zukunft.
• Es ist mir kalt. - Mir ist (es) kalt.

4. Использоваение еs в главном предложении перед придаточными Subjekt- und Objektnebensätze

Местоимение еs в главном предложении перед придаточными используется как связка между главным и придаточным предложением.

Перед придаточным Subjektsatz: на 1-м месте es обязательно, внутри главного предложения использование es факультативно:

• Es freut mich, dass du gekommen bist.
• Mich freut (es), dass du gekommen bist.

Перед придаточным Objektsatz: es внутри главного предложения факультативно.

• Ich bedaure (es), dass ich verspätet bin.

Обязательное использование внутри предложения (obligatorisch):

В некоторых глаголах и выражениях (например, peinlich sein, aufgeben, übernehmen, (nicht) vertragen) местоимение es внутри предложения опускать нельзя:

• Ich habe es aufgegeben, ihn zu überzeugen.
• Er kann es nicht vertragen, wenn man ihn kritisiert.
• Mir ist es peinlich, danach zu fragen.

Запрет на использование после придаточных:

Если придаточное предложение стоит перед главным, местоимение es в роли коррелята в главном предложении невозможно. Вместо es на первом месте может факультативно употребляться местоимение das:

Dass du mir hilfst, (das) schätze ich sehr. (Dass du mir hilfst, es schätze ich...)

Итоговая систематизация