Objektive Bedeutung von Modalverben (Überblick)

Modalverb

Bedeutung

Umschreibung

Beispiele

müssen

1) Objektive Notwendigkeit aufgrund äußerer Umstände oder gesetzlicher Regelungen;

2) Verpflichtung aufgrund der inneren Einstellung

• Es ist notwendig / erforderlich / geboten / unerlässlich / unumgänglich, die Kreuzung zu umfahren.
• Es bleibt nichts anderes übrig, als die Kreuzung zu umfahren.
• Die Autofahrer sind gezwungen, die Kreuzung zu umfahren.
• Von einem Befahren der Straße ohne Schneeketten ist dringend abzuraten (sein + zu + Inf.).
• Bei einem Unfall hat der Schuldige die Kosten zu übernehmen (haben  zu + Inf.).
• Ich fühlte mich moralisch verpflichtet dem Verletzten zu helfen.

Die Autofahrer müssen die Kreuzung umfahren (sie ist blockiert)

• nicht müssen = nicht brauchen + zu

Die Straße muss nicht befahren werden = Die Straße braucht nicht befahren zu werden.

sollen

1) Verpflichtung aufgrund eines fremden Willens, z.B. Forderungen, Erwartungen: Gesetze, Gebote, Vorschriften, gesellschaftliche und religiöse Normen;

2) Pläne, Absichten;

3) Aufforderungen, Empfehlungen, Ratschläge, Vorschläge (auch im K. II).

• Er ist verpflichtet / hat die Pflicht pünktlich da zu sein.
• Er hat pünktlich da zu sein (haben  zu + Inf.).
• Es wird erwartet / gefordert / verlangt, dass sie einen Brief schreibt.
• Sie hat die Aufgabe / den Auftrag / die Anweisung einen Brief zu schreiben.
• Es ist geplant / vorgesehen / beabsichtigt, die Gäste am Flughafen abzuholen.
• Die Gäste sind am Flughafen abzuholen (sein + zu + Inf.).
• Ich fordere dich auf / empfehle dir / rate dir / schlage dir vor, höflicher zu sein.
• Es empfiehlt sich / ist empfehlenswert / ist angebracht / ist ratsam / ist opportun / gehört sich, in jeder Situation höflich zu sein.

Du sollst / solltest auf jeden Fall pünktlich sein.

Das Modalverb sollen lässt eine freie Entscheidung zu, während es bei müssen keine Entscheidungsfreiheit gibt.

wollen

Absicht, Plan (eigener Wille)

• Er nimmt sich vor / ist entschlossen / bereit / gewillt / willens immer pünktlich zu sein.
• Sie beabsichtigt / plant / hat vor den Brief zu schreiben.
• Der Gastgeber hat die Absicht / den Plan seine Gäste vom Flughafen abzuholen.

Er will immer pünktlich sein.

mögen

Wunsch, Bedürfnis, Lust

Die Form mag wird meist durch will ersetzt:  Sie möchte Ärtztin werden.

können

1) Möglichkeit aufgrund angeborener oder erlernter Fähigkeiten (z.B. körperlicher, intellektueller, künstlerischer)

• Er ist fähig / imstande / in der Lage Ski zu fahren.
• Sie hat die Eignung / die Begabung / die Veranlagung zum richtigen Umgang mit Kindern. Sie ist dafür geeignet / begabt. Sie versteht mit Kindern umzugehen.
• Er vermag das zu beurteilen. Er ist kompetent genug um das beurteilen zu können.

Er kann Ski fahren. Sie kann gut mit Kindern umgehen. Er kann das beurteilen.

2) Möglichkeit, Gelegenheit aufgrund objektiver Gegebenheiten

• Er hat die Gelegenheit / die Möglichkeit / die Chance, Ski zu fahren.
• Es gibt einen Grund / einen Anlass für ihn sich zu freuen.
• sein + zu + Inf.; sich lassen + Inf.; sein + Adjektiv auf –bar, - lich; es ist möglich, ... + Inf.

3) Möglichkeit, Gelegenheit aufgrund einer Erlaubnis oder Berechtigung

• können = dürfen

Er kann machen, was er will.

dürfen

Möglichkeit, Gelegenheit aufgrund einer Erlaubnis oder Berechtigung

• Es ist erlaubt / gestattet / zulässig, in diesem Raum zu rauchen.
• Sie hat das Recht / die Berechtigung / die Befugnis / die Genehmigung / die Erlaubnis / das Privileg die Akten einzusetzen.
• Nur sie ist dazu berechtigt / befugt.

Sie darf die Akten einsehen.

nicht dürfen

Aufgrund eines Verbots keine Möglichkeit, Gelegenheit haben; keine Erlaubnis, keine  Berechtigung haben

• Es ist verboten / untersagt / unzulässig / nicht erlaubt / nicht gestattet hier zu rauchen.
• Niemand ist berechtigt / befugt / ermächtigt die Akten einzusehen.
• Die Akten sind nicht einzusehen (sein + zu + Inf.).

Hier darf nicht geraucht werden.