Wortschatz "Kunst und Kultur"

Kunst, Kunstmarkt, Ausstellungen

Exponate

1. das Ausstellungsstück, -e — das Exponat, das Schaustück, das Objekt (экспонат, выставочный предмет)
2. die Skulptur — die Statue, das Bildwerk (скульптура, статуя)
3. das Gemälde aufspüren — das Bild ausfindig machen, entdecken (выследить / обнаружить картину)
4. die Dauerleihgabe — die langfristige Leihgabe, das Permanentexponat (долгосрочный экспонат в аренде / постоянная выставочная ссуда)

Kunstformen und Handwerk

1. die Bildhauerei — die Skulpturierung (скульптура, ваяние)
2. die Schnitzerei — die Holzbildhauerei (резьба по дереву)
3. das künstlerische Schaffen — das Werk, die künstlerische Arbeit (художественное творчество, произведения искусства)
4. der Backsteinbau, -en — der Ziegelbau (кирпичное здание / постройка)

Finanzen und Kunstmarkt

1. betuchte Käufer — finanzstarke Kunden, wohlhabende Käufer (состоятельные / обеспеченные покупатели)
2. vermögende Leute — Gutsituierte, Wohlhabende (зажиточные люди)
3. bezuschussen — finanziell unterstützen, subventionieren, fördern, Beihilfe leisten (субсидировать, предоставлять финансовую помощь)
4. auf der Auktion versteigern — unter den Hammer bringen, meistbietend verkaufen, verauktionieren (продавать с аукциона / пускать с молотка)
5. Höchstpreise erzielen — sehr teuer verkauft werden (достигать максимальных цен / продаваться за огромные деньги)
6. auf seine Kosten kommen — profitieren, den erwarteten Nutzen/Spaß haben, sich lohnen für (оправдать затраты, получить свое / выгоду)

Provenienz, Restitution, Kunstraub

Illegale Aneignung und Straftaten

1. der Kunstraub — der Diebstahl von Kunstwerken (похищение произведений искусства)
2. das Raubgut — die geraubten Gegenstände (грабленное имущество / арт-объекты)
3. der Schwarzhändler — der illegale Händler, der Schmuggler, der Hehler (черный копатель / контрабандист / скупщик краденого)
4. plündern — ausrauben (разграблять)
5. erbeuten — rauben (захватить, изъять в качестве трофея/добычи)
6. unrechtmäßig — illegal, ungesetzlich, widerrechtlich (незаконный, противоправный)

Rechtliche Maßnahmen, Rückgabe und Ermittlung

1. beschlagnahmen — konfiszieren, sicherstellen (конфисковать, изымать)
2. die Beschlagnahmung — die Enteignung (конфискация, изъятие / экспроприация)
3. die Restitution, -en — die Rückgabe, die Wiederherstellung (реституция, возврат имущества)
4. die Provenienzforschung — die Herkunftsforschung (исследование происхождения арт-объектов)
5. die Fahndung — die Suche, die Ermittlung, die Verfolgung (розыск, следствие)
6. die Kulturgutverlagerungen — die Verbringung von Kulturgütern, der Transfer von Kulturgütern (перемещение культурных ценностей)
7. ans Licht bringen — aufdecken (вывести на чистую воду / разоблачить)
8. das Kulturgut — das Kulturerbe (культурное достояние / наследие)
9. der Nachlass, -lässe — das Erbe, die Hinterlassenschaft (наследие / наследство)

Ideale, Tugenden, Eigenschaften

1. die Tugend — gute Eigenschaft (добродетель, положительное качество)
2. das Sinnbild — das Symbol (символ, олицетворение)
3. die Vollkommenheit — die Makellosigkeit, die Perfektion (совершенство, безупречность)
4. der Narzissmus — die Selbstverliebtheit (нарциссизм, самолюбование)
5. das Gedankengut — die Weltanschauung (идеология, мировоззрение, круг мыслей)
6. der Schein trügt — der erste Eindruck täuscht (внешность обманчива / первое впечатление обманчиво)
7. geschätzt — bewundert / beliebt / anerkannt (уважаемый, любимый, признанный)
8. irritiert — verunsichert (замешанный, сбитый с толку, озадаченный)

Öffentlichkeit, Wirkung, Aufmerksamkeit

1. sich zur Schau stellen — sich präsentieren, auffallen wollen, sich wichtigmachen (выставлять себя напоказ)
2. die Aufmerksamkeit auf sich ziehen — auffallen, Blicke auf sich ziehen, Aufsehen erregen, das Interesse wecken (привлекать к себе внимание)
3. im Rampenlicht stehen — im Mittelpunkt stehen, populär sein (быть в центре внимания / на виду)
4. in ihren Bahn ziehen — faszinieren, fesseln, begeistern, stark beeindrucken (завораживать, притягивать к себе)
5. sein Augenmerk legen auf — sich konzentrieren auf, fokussieren, beachten, Priorität einräumen, den Blick richten auf (уделять особое внимание, фокусироваться на)
6. aufsehenerregend — sensationell, spektakulär, bemerkenswert, auffällig (вызывающий сенсацию / резонанс)
7. spektakulär — beeindruckend, sensationell, außergewöhnlich, atemberaubend (захватывающий, впечатляющий)
8. Einfluss haben auf — einwirken auf, beeinflussen, prägen (иметь влияние / воздействовать на)
9. aufmerksamkeitshaschend — prahlerisch (показной, привлекающий внимание любой ценой)

Haltung, Bewertung, Kommunikation

1. etwas zu schätzen wissen — etwas anerkennen, dankbar sein für, den Wert von etwas kennen (ценить что-либо)
2. sich D. etw. Ak. zum Vorbild nehmen — jemanden/etwas nachahmen, sich orientieren an, nacheifern, kopieren (брать с кого-то/чего-то пример)
3. einen Überblick geben — zusammenfassen, skizzieren, das Wesentliche darstellen (дать общий обзор / изложить суть)
4. ein/stufen — klassifizieren, einordnen (классифицировать, относить к категории)
5. Lust haben auf — Appetit haben auf, sich freuen auf, begehren (хотеть чего-либо, иметь желание)
6. bagatellisieren — verharmlosen, minimieren (преуменьшать значение, банально принижать)
7. verbrämen — beschönigen, kaschieren, verharmlosen (приукрашивать, завуалировать)
8. schnöde — banal, herablassend (презренный, банальный, высокомерный)
9. verwerflich — unmoralisch (предосудительный, аморальный)
10. unverfänglich — harmlos, neutral, unbedenklich (безобидный, нейтральный)
11. Kritik überhören — Kritik ignorieren (пропускать критику мимо ушей)
12. beharren auf (+ Dat.) — bestehen auf (+ Dat.) (настаивать на чем-либо)
13. die Fassade wahren — gute Miene zum bösen Spiel machen (сохранять хорошую мину при плохой игре)
14. preisgeben — bekannt machen (разглашать, предавать огласке)

Zustände, Dynamik, Umstände

1. die seelische Verfassung — die Stimmung (душевное состояние, настроение)
2. zutage liegen — offensichtlich sein, auf der Hand liegen (быть очевидным, лежать на поверхности)
3. sich erweisen — sich herausstellen (оказываться, выясняться)
4. sich abheben — sich auszeichnen (выделяться, отличаться)
5. sich vollenden — perfekt werden (совершенствоваться, достигать идеала)
6. berauschen — faszinieren (опьянять, восхищать, завораживать)
7. die Verworrenheit — die Undeutlichkeit / die Unübersichtlichkeit (запутанность, неясность, хаотичность)
8. vergeblich — erfolglos (напрасный, тщетный, безуспешный)
9. brisant — hochaktuell, heikel, konfliktgeladen (острый, щекотливый, взрывоопасный)
10. geschichtsträchtig — historisch bedeutsam (исторически значимый)
11. unschätzbar — äußerst wertvoll (бесценный)
12. schleppend — zögerlich, langsam, mühsam (вялый, затяжной, медлительный)
13. langwierig — dauerhaft, zeitaufwendig, mühsam (длительный, кропотливый, затяжной)
14. durchgreifend — drastisch, radikal (решительный, радикальный, глубокий)
15. halbwegs — einigermaßen, ziemlich (более-менее, в некоторой степени)
16. eine Handvoll — ein paar, wenige, eine kleine Menge (горстка, небольшое количество)
17. sich speisen (aus) — zufließen (черпать силу/истоки из, пополняться)
18. Verstrickungen — Komplikationen (запутанные обстоятельства / сложности)
19. die Entartung — die Degradation (вырождение, деградация)
20. mit + D. überfordert sein — überlastet sein mit D. (быть перегруженным чем-либо)
21. unter der Federführung von — unter der Leitung von (под руководством / эгидой кого-либо)
22. mit etwas betraut sein — beauftragt sein mit, zuständig sein für (быть уполномоченным / ответственным)
23. einer Forderung nach/kommen — eine Forderung erfüllen (удовлетворить требование)
24. verscheuchen — vertreiben, verjagen (прогонять, вспугивать)

Aussehen, Körperkunst, Werbung

1. sich tätowieren lassen — sich ein Tattoo stechen lassen (делать татуировку)
2. sich unter die Nagel legen — Tattoo bekommen / machen lassen (наносить татуировку / ложиться под иглу)
3. die Ärmelgrenze — die Grenze der Berufsbekleidung (граница рукава / допустимое в рабочей одежде)
4. Akzeptanz finden — anerkannt werden (находить признание / быть принятым)
5. den Ruf überwinden — ein Vorurteil abbauen (преодолеть стереотип / избавиться от дурной репутации)
6. einschneidend — drastisch, gravierend, lebensverändernd (кардинальный, решающий, меняющий жизнь)
7. werbeaffin — werbeempfänglich, werbeaufgeschlossen (восприимчивый к рекламе)

Natur, Schifffahrt, Umgebung

1. renaturieren — wiederbeleben, in den Urzustand versetzen (рекультивировать, возвращать в первозданное состояние)
2. die Auenlandschaft, -en — das Flussuferland, das Überschwemmungsgebiet (заливной луг, пойменный ландшафт)
3. überlaufene Tempel — überfüllte Tempel, von Touristen belagerte Heiligtümer (переполненные храмы)
4. schlendern — flanieren, bummeln, spazieren (прогуливаться, прохаживаться)
5. der Kutter — das Fischerboot, das Schiff, der Kahn (рыболовецкий катер / судно)
6. der Weckruf — das Warnsignal, das Alarmsignal (призыв к пробуждению / тревожный сигнал)
7. hüten — beschützen, aufpassen auf, bewahren (оберегать, беречь)
8. beherbergen — unterbringen (давать приют / размещать)

Wortpaare, Sprachnuancen

1. mündig — selbstbestimmt (совершеннолетний, дееспособный, самостоятельный)
2. mündlich — nicht schriftlich (устный)
3. geistig — immateriell (духовный, умственный, нематериальный)
4. geistlich — kirchlich (церковный, духовного сана)
5. künstlerisch — einem Künstler entsprechend (художественный, творческий)
6. künstlich — Gegenteil von natürlich (искусственный, ненатуральный)
7. farblich — die Farbe betreffend (цветовой, относительно цвета)
8. farbig — bunt (цветной, красочный)
9. verständlich — so, dass man es verstehen kann (понятный, вразумительный)
10. verständig — verständnisvoll (благоразумный, понимающий)
11. die Auflösung — bei Bildern: die Schärfe, die Bildqualität (разрешение экрана / четкость изображения)
12. analog — nicht-digital, klassisch (аналоговый, не цифровой)