Наречия с суффиксом -weise

Суффикс -weise (происходящий от слова die Weise - способ, образ действий) - невероятно популярный инструмент в немецком языке. На продвинутом уровне C2 он ценен тем, что позволяет упаковать целое предложение или длинный оборот всего в одно емкое слово.

Чтобы говорить и писать как носитель, нужно четко понимать три вещи: как эти наречия переводятся, в какой роли выступают и как правильно соединять их с основой.

1. Три главные группы наречий, заканчивающихся на суффикс -weise

По смыслу и роли в предложении эти слова можно разделить на три четкие категории.

Группа 1: Оценка ситуации (Satzadverbien)

Эти наречия показывают отношение говорящего к ситуации. Они заменяют собой длинные вводные конструкции вроде «К моему удивлению...» или придаточные предложения «Жаль, что...».

• normalerweise (= im Normalfall / обычно, как правило):

Normalerweise sprechen mich Krimis nicht besonders an.

• erstaunlicherweise (= к удивлению, удивительным образом):

Dieser Krimi hat mich erstaunlicherweise richtig gefesselt.

• zufälligerweise (= случайно, по чистой случайности):

Der Held trifft seine große Liebe zufälligerweise auf einer Vernissage.

• tragischerweise (= к трагическому сожалению, трагическим образом):

Sie stirbt tragischerweise später bei einem Unfall.

• möglicherweise (= es ist möglich, dass... / возможно, вероятно):

Der Film wird möglicherweise ein moderner Klassiker.

• bedauerlicherweise / dummerweise (= leider / к сожалению / по глупости, как на грех):

Bedauerlicherweise sind keine Untertitel verfügbar.

Ich habe dummerweise meinen Schlüssel im Büro vergessen.

• glücklicherweise (= к счастью): Glücklicherweise gab es keine Verletzten.
• idealerweise (= im Idealfall / в идеале): Idealerweise sorgt eine Leinwand für Kinogefühl.
• unbekannterweise (= заочно, лично не зная человека): Ich grüße Ihre Frau unbekannterweise.

Группа 2: Образ и способ действия (Modaladverbien)

Они отвечают на вопрос «Как? Каким образом?» и показывают характер протекания действия или его форму.

Варианты с суффиксом -erweise:

• auffälligerweise (= in auffälliger Weise / странным, приметным образом):

Er verhielt sich auffälligerweise sehr nervös.

• unrichtigerweise (= in unrichtiger Art / ошибочно, неправомерно):

Die Daten wurden unrichtigerweise im System gelöscht.

Другие примеры:

• kapitelweise (= по главам, глава за главой): Den Roman kapitelweise analysieren.
• stellenweise (= an einzelnen Stellen / местами, фрагментами): Das Buch war stellenweise recht zäh.
• streckenweise (= временами, на определенных отрезках фильма/пути): Der Film hat streckenweise einige Längen.
• zeitweise (= временно, периодически): Das Buch war zeitweise ausverkauft.
• wahlweise (= по выбору, на усмотрение): Die DVD ist wahlweise in drei Sprachen abspielbar.
• ansatzweise (= in Ansätzen / в зародыше, частично): Das Problem ist erst ansatzweise gelöst.
• ersatzweise (= als Ersatz / в качестве замены, взамен): Sie können ersatzweise ein anderes Dokument vorlegen.
• kreuzweise (= крест-накрест): Die Balken wurden kreuzweise übereinandergelegt.
• versuchsweise (= als Versuch / в качестве эксперимента, на пробу): Das System wird versuchsweise eingeführt.
• teilweise (= частично): Die Kosten wurden teilweise erstattet.

Группа 3: Количество и мера (Quantitätsadverbien)

Эти наречия образуются строго от существительных, которые обозначают объемы, емкости, посуду или меры. Они показывают, в каком огромном количестве или какими именно порциями идет счет.

• dutzendweise (= дюжинами, десятками): Die Beschwerden gingen dutzendweise ein.
• eimerweise (= вёдрами): Wir mussten eimerweise Wasser aus dem Keller schöpfen.
• haufenweise (= sehr viel / кучами, навалом): Vor Prüfungen haben wir immer haufenweise Arbeit.
• massenweise (= massenhaft / массами, в огромных количествах): Der Film hant massenweise Auszeichnungen bekommen.
• paarweise (= парами): Die Schüler stellten sich paarweise auf.
• tropfenweise (= по капле, каплями): Die Medizin muss tropfenweise eingenommen werden.

2. Как соединять слова?

Чтобы не ошибиться в написании, запомните два простых правила соединение:

Схема 1: Если слово образовано от прилагательного

В этом случае между прилагательным и суффиксом -weise всегда вставляется элемент -er-. Получается цельный суффикс -erweise:

• normal + er + weise = normalerweise
• tragisch + er + weise = tragischerweise
• dumm + er + weise = dummerweise

По этой же схеме пишутся erstaunlicherweise, möglicherweise, bedauerlicherweise, idealerweise и др.

Схема 2: Если слово образовано от существительного

Здесь всё зависит от самого существительного - они соединяются либо напрямую, либо с помощью соединительных букв -en- и -s:

1.       Напрямую (без соединительных букв): teilweise, kapitelweise, wahlweise, ersatzweise, kreuzweise, paarweise.

2.       Через -en-: massenweise, streckenweise, stellenweise.

3.     Через -s-: beispielsweise (= например): Man kann beispielsweise alternative Energien nutzen.

4. Особый случай (через умлаут): Слово der Zufall сначала превращается в ассоциативное прилагательное zufällig, а уже потом к нему добавляется суффикс -erweise = zufälligerweise.

Совет для экзамена C2: Использование наречий с суффиксом -weise делает вашу речь академичной. Вместо того чтобы употреблять громоздкие конструкции со словом weil или предлогами, просто начните предложение с Bedauerlicherweise... или Glücklicherweise.... Это сразу поднимет стилистический уровень вашего текста.