Номинализация в немецком языке: Как превратить глаголы и прилагательные в существительные

В немецком языке переход слов из одной части речи в другую - распространенное явление. Процесс образования существительных от глаголов или прилагательных называется номинализацией (Nominalisierung). Понимание этого механизма помогает значительно обогатить словарный запас и лучше понимать структуру академических, юридических и публицистических текстов.

Как правило, практически любой немецкий глагол или прилагательное можно превратить в существительное. Сделать это можно как простым добавлением артикля, так и с помощью специальных суффиксов.

1. Простая номинализация с помощью артикля

Самый легкий способ образовать существительное - использовать инфинитив глагола или начальную форму прилагательного с соответствующим определенным артиклем. При этом слово, естественно, пишется с заглавной буквы.

Глаголы в инфинитиве всегда переходят в средний род (артикль das):

• singen (петь) - das Singen (пение)

Прилагательные могут принимать артикли любого рода в зависимости от того, обозначают они абстрактное понятие или человека/людей:

• alt (старый) - der/die Alte (старик / старуха), das Alte (старое)

2. Номинализация глаголов с изменением основы и суффиксами

Часто существительные образуются от глагольных основ с помощью добавления суффиксов или изменения корневой гласной. Род полученного слова строго привязан к словообразовательной модели:

В некоторых случаях при образовании существительного от основы глагола меняется корневая гласная. Например: fliegen (летать) - der Flug (полет).

3. Номинализация прилагательных

Прилагательные образуют абстрактные понятия или названия качеств с помощью суффиксов, которые определяют род полученного существительного:

К более редким, но встречающимся суффиксам номинализации прилагательных относятся также: -schaft, -sal, -sel, -ei и -ling.

- schaft (обычно образует существительные женского рода):

• gemein (общий) - die Gemeinschaft (общность, община, коллектив)
• eigen (собственный) - die Eigenschaft (свойство, качество)

 -sal (обычно образует средний или женский род):

• trübe (мутный, мрачный, грустный) - das Trübsal (печаль, тоска)

 -sel (обычно образует средний род):

• wirr (запутанный, хаотичный) - das Wirrsal / das Wirrsel (путаница, хаос)

-ei (обычно образует женский род):

• der Bäcker (пекарь) - die Bäckerei (пекарня)
• der Fleischer (мясник) - die Fleischerei (мясная лавка)

-ling (образует существительные мужского рода, часто обозначает лицо с определенным качеством):

• schwach (слабый) - der Schwächling (слабак, хилый человек)
• feige (трусливый) - der Feigling (трус)

4. Номинализация заимствованных слов

Слова иностранного происхождения (часто латинского, греческого или французского) подчиняются четким правилам суффиксации и распределения по родам в немецком языке:

Мужской род

-ant / -ent: der Laborant (лаборант), der Student (студент) - от laborieren / studieren

-eur: der Regisseur (режиссер) - от regissieren

-ismus / -asmus: der Realismus (реализм), der Optimismus (оптимизм) - от realistisch / optimistisch

-ist: der Journalist (журналист) - от journalistisch

Женский род

-ade / -age: die Blockade (блокада), die Spionage (шпионаж) - от blockieren / spionieren

-anz / -enz: die Toleranz (толерантность), die Existenz (существование) - от tolerant / existieren

-ie: die Energie (энергия) - от energetisch

-ik / -atik: die Kritik (критика), die Grammatik (грамматика) - от kritisieren / grammatikalisch

-ion / -ation: die Diskussion (дискуссия), die Information (информация) - от diskutieren / informieren

-ität: die Realität (реальность) - от real

-ur: die Natur (природа) - от natürlich

Средний род

-at: das Resultat (результат) - от resultieren

-ing: das Coaching (коучинг) - от coachen

-(i)um: das Praktikum (практика) - от praktizieren

-ment: das Dokument (документ) - от dokumentieren

5. Особенности номинализации модальных глаголов

Модальные глаголы не могут образовывать существительные напрямую с помощью простых окончаний или суффиксов. Вместо этого их номинализация происходит путем подбора близких по смыслу существительных (синонимов). Выбор конкретного слова всегда зависит от контекста предложения:

• wollen (хотеть) - der Wunsch (желание), die Absicht (намерение), der Wille (воля)
• müssen (быть должным) - die Notwendigkeit (необходимость), die Pflicht (долг)
• sollen (следовать сделать) - die Empfehlung (рекомендация), die Verpflichtung (обязательство)
• können (мочь, уметь) - die Fähigkeit (способность), die Möglichkeit (возможность)
• dürfen (иметь разрешение) - die Erlaubnis (разрешение), die Genehmigung (официальное дозволение/лицензия)