Wortschatz zum Thema "Bücher, Literatur. Nobelpreis"

1. Auszeichnungen und Literaturpreise / Nobelpreis (Награды и премии)

1. bemängeln = kritisieren, tadeln — критиковать, порицать
2. distinguiert = aristokratisch — изысканный, утонченный, аристократичный
3. dotiert sein = mit Geld versehen, belohnt — подкрепленный денежным премированием / имеющий денежный эквивалент
4. ehren = achten / respektieren — чествовать, оказывать честь (уважать)
5. gewandt = eloquent, rednerisch begabt — красноречивый, обходительный, владеющий словом
6. krampfhaft = angestrengt, übertrieben — судорожный, натянутый, нарочитый
7. nachvollziehbar = einleuchtend, begreiflich — понятный, объяснимый, логичный
8. preisen = in höchsten Tönen loben — превозносить, восхвалять
9. preiswürdig / preisgekrönt sein — быть достойным премии / быть награжденным премией
10. rechtskundig = die Person kennt sich in Gesetzen aus — знающий законы, юридически подкованный
11. sachkundig = kompetent, qualifiziert — знающий дело, компетентный, квалифицированный
12. vorbehaltlos = bedingungslos, uneingeschränkt — безоговорочный, безрассудный, полнейший
13. zu Recht = begründet, verdientermaßen — по праву, заслуженно
14. das Ansehen = die Reputation, die Achtung — престиж, авторитет, уважение
15. der Preisträger, - = der Sieger — лауреат премии, победитель
16. der Verfechter = der Befürworter, der Verteidiger — сторонник, защитник, приверженец
17. die Kluft = die Diskrepanz — пропасть, рознь (расхождение)
18. die Vergabe / die Verleihung = die Übergabe eines Preises — вручение, присуждение (награды, премии)

2. Berufe, Buchmarkt und Medien (Профессии, рынок и организация)

1. aktenkundig = dokumentiert — зафиксированный в документах / материалах
2. auf den Markt bringen = veröffentlichen, anbieten — выпускать на рынок
3. der Buchhändler — книготорговец
4. der Herausgeber — издатель / составитель
5. der Klappentext = Text auf dem Schutzumschlag/Einband — аннотация на клапане обложки
6. der Lektor — редактор / корректор
7. der Literaturagent — литературный агент
8. der Rezensent — рецензент / критик
9. der Schriftsteller — писатель
10. der Verleger = Leiter eines Verlags — издатель (руководитель издательства)
11. die Bestsellerliste = die am meisten verkauften Werke — список бестселлеров
12. die Organisation — организация, структура
13. die Veranstaltung = das Event — мероприятие, событие
14. herausbringen = veröffentlichen — издавать, выпускать в свет
15. in eine andere Sprache übertragen = übersetzen — переводить на другой язык
16. jdm. beratend zur Seite stehen = jdn. unterstützen/beraten — быть чьим-то консультантом / помогать советом
17. rezensieren = besprechen — рецензировать, разбирать, обсуждать
18. über Grenzen hinweg — поверх границ / за пределами границ

3. Literarische Gattungen, Elemente und Sprache (Жанры, элементы и язык)

1. aufschlagen = öffnen — открывать (книгу)
2. einen Spannungsbogen aufbauen und aufrechterhalten — выстраивать и поддерживать сюжетное напряжение
3. mit den der Gattung typischen Mitteln = mit den der Gattung inhärenten Mitteln — средствами, типичными для данного жанра
4. das epische Theater (Dramatik) — эпический театр
5. das Gedicht (Lyrik) — стихотворение
6. das / der Haiku (Lyrik) — хайку
7. das Märchen (Epik) — сказка
8. das Sonett (Lyrik) — сонет
9. der Roman (Epik) — роман
10. der Schauplatz = Ort, wo sich eine Handlung abspielt — место действия
11. der Spannungsbogen = Abfolge der Ereignisse lässt Spannung wachsen — сюжетная дуга / развитие напряжения
12. die Elegie (Lyrik) — элегия
13. die Erzählfreude — увлеченность повествованием, радость рассказчика
14. die Fabel (Epik) — басня
15. die Komödie (Dramatik) — комедия
16. die Kurzgeschichte (Epik) — рассказ / короткая история
17. die Novelle (Epik) — новелла
18. die Tragödie (Dramatik) — трагедия

4. Charakterisierung von Literatur (Характеристика литературы)

1. geschliffenes Wort — отточенное / изысканное слово
2. heitere Kurzgeschichten — веселые / светлые короткие рассказы
3. hochwertige Unterhaltungsliteratur — высококачественная беллетристика / развлекательная литература
4. lehrreiches Buch — поучительная / содержательная книга
5. melodramatisch — мелодраматичный
6. reißerisch geschrieben — написанный сенсационно / захватывающе (в популистском стиле)
7. spannende Liebesgeschichte — увлекательная история любви
8. spannungsgeladener Plot — захватывающий / насыщенный напряжением сюжет

5. Leseerfahrung, Wirkung und Urteil (Чтение, впечатление и оценка)

1. abrupt = plötzlich — внезапно, резко
2. am Puls der Zeit sein — идти в ногу со временем
3. auf Missstände aufmerksam machen — привлекать внимание к недостаткам / проблемам
4. auf einer wahren Begebenheit beruhen — основываться на реальных событиях
5. Aufschluss über uns selbst geben — помогать понять самих себя
6. aussuchen = auswählen — выбирать
7. beruhigend wirken — действовать успокаивающе
8. Das Buch ist ein großer Wurf. — Книга имеет огромный успех / выдающееся произведение.
9. das Buch in einem Rutsch durchhaben — прочитать книгу без перерыва (на одном дыхании)
10. das Schmökern / das Verschlingen (von Lektüre) — увлеченное чтение / поглощение литературы
11. den Leser in seinen Bann ziehen = fesseln / faszinieren — увлечь, пленить, заворожить читателя
12. der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten — служить зеркалом для общества
13. die lakonische Ausdrucksweise — лаконичный стиль изложения
14. die größte Lobhudelei — чрезмерная / преувеличенная хвала
15. ein Spätaussiedler aus Russland — поздний переселенец из России
16. ein zerrüttetes Elternhaus — неблагополучная / разрушенная семья
17. eine neue Sicht auf die Welt ermöglichen — открывать новый взгляд на мир
18. es bleibt abzuwarten — это еще покажет время
19. es mit der Wirklichkeit nicht so genau nehmen — не придерживаться строго реальности
20. etwas über die Autorin / den Autor preisgeben — раскрывать что-то об авторе
21. faszinierendes, langweiliges, fesselndes, unterhaltsames (Buch) — увлекательная, скучная, захватывающая, развлекательная (книга)
22. für Skandale sorgen — вызывать скандалы
23. gierig und unersättlich / raffgierig / maßlos — жадный, ненасытный
24. in einer anspruchsvollen Sprache verfasst sein — быть написанной изысканным языком
25. in erster Linie fesseln und unterhalten — в первую очередь захватывать и развлекать
26. jugendlich angehaucht — с юношеским оттенком
27. mahnen und tadeln — предостерегать и порицать
28. Menschen zum Träumen bringen — заставлять людей мечтать
29. neue Denkanstöße liefern — давать пищу для размышлений
30. nicht aus der Hand legen können = verschlingen — читать запоем (не иметь возможности выпустить из рук)
31. seine Nase in Akk stecken = sich in etwas einmischen — совать свой нос / вмешиваться во что-то
32. sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen — взять свою судьбу в свои руки
33. sich (Dat.) etwas anschaffen / zulegen — приобретать себе что-то
34. sich eine eigene Meinung zu + D bilden — сформировать собственное мнение о чем-либо
35. sich immer größerer Beliebtheit erfreuen / immer beliebter werden — пользоваться все большей популярностью
36. schwören auf Akk / begeistert sein von Dat. / schwärmen für — быть без ума от чего-то / восторгаться
37. stimmige Dialoge / harmonische, passende Dialoge — гармоничные, удачные диалоги
38. tiefgründig sein und intellektuell anspruchsvolle Gedanken beinhalten — быть глубокой и содержать интеллектуальные мысли
39. über die Geister scheiden sich / darüber herrscht Uneinigkeit — мнения распадаются / нет единого мнения
40. überraschen und in Erstaunen versetzen — удивлять и изумлять
41. übertreiben — преувеличивать
42. unangenehme Wahrheiten aussprechen — озвучивать неприятную правду
43. Vorurteile abbauen — разрушать предрассудки
44. der Vorzug, die Vorzüge / der Vorteil, die Vorteile — преимущество, достоинства
45. zum brisanten Thema auf dem Laufenden halten — держать в курсе острых/животрепещущих тем
46. zum Tragen kommen = deutlich werden — проявиться / стать очевидным