Образование прошедшего времени Perfekt с haben и sein

Форма прошедшего времени Perfekt состоит из вспомогательного глагола (haben или sein) и причастия II (Partizip II).

Ниже представлен детальный и понятный алгоритм, который поможет безошибочно определять нужный вспомогательный глагол.

Когда выбрать глагол haben

Глагол haben является базовым - его используют в большинстве случаев (около 80% всех немецких глаголов).

1. Переходные глаголы

Глаголы, требующие прямого дополнения в Akkusativ (без предлога).

• Ich habe eine E-Mail geschrieben.
• Er hat den Apfel gegessen.

Исключения: Выражения с loswerden (избавляться), eingehen (идти на риск / вступать в брак), durchgehen (просматривать) спрягаются с sein, несмотря на наличие объекта в Akkusativ:

• Er ist das Risiko eingegangen.
• Sie ist das alte Auto schnell losgeworden.

2. Непереходные глаголы, обозначающие длительный процесс или состояние

Глаголы без объекта, описывающие действие как процесс (без движения из точки А в точку Б и без смены состояния).

• Wir haben den ganzen Abend gelacht.
• Sie hat gut geschlafen.

3. Непереходные глаголы с управлением в Dativ или предложным управлением

• Er hat mir sofort geantwortet.
• Wir haben mit seiner Hilfe gerechnet.

4. Глаголы, обозначающие начало или завершение процесса

• Der Kurs hat pünktlich angefangen.
• Der Regen hat наконец aufgehört.

5. Все возвратные глаголы

Любые глаголы с местоимением sich всегда образуют Perfekt с haben.

• Ich habe mich riesig gefreut.
• Er hat sich im Wald verlaufen.

Обратите внимание: Взаимно-возвратные фразы со значением встречи или сближения образуют Perfekt с sein:

• Wir sind uns zufällig begegnet.

6. Модальные и безличные глаголы

• Das hat er nicht gewollt.
• Gestern hat es stark geregnet.

Когда выбрать глагол sein

Глагол sein следует употреблять для строго определенных категорий непереходных глаголов, которые означают:

1. Перемещение и изменение местоположения

Движение из одной точки пространства в другую (gehen, fahren, fliegen, kommen, fallen).

• Sie ist nach Berlin geflogen.
• Der Junge ist vom Baum gefallen.

2. Изменение состояния

Глаголы, обозначающие переломный момент, начало или завершение процесса/состояния (aufwachen, einschlafen, aufblühen, ertrinken, sterben, wachsen):

• Er ist schnell eingeschlafen.
• Goethe ist 1832 gestorben.
• Die Titanic ist 1912 gesunken.

Исключения среди глаголов изменения состояния:

Глаголы abnehmen (похудеть), zunehmen (поправиться), nachlassen (ухудшиться) образуют Perfekt с haben:

• Sie hat in der letzten Zeit stark abgenommen.  

3. «Событийные» глаголы и глаголы существования/бытия

Особая группа глаголов, передающих происшествия, появление или жизненные состояния (sein, bleiben, werden, begegnen, folgen, passieren, geschehen, gelingen, misslingen):

• Ich bin zu Hause geblieben.
• Was ist dir passiert?
• Das Экзамен ist ihm gut gelungen.

Событийные исключения с haben: Глаголы sich ereignen (происходить), klappen (ладиться/получаться) и stattfinden (состояться) используют haben:

• Das Konzert hat gestern stattgefunden.
• Alles hat großartig geklappt.

Спорные случаи

В некоторых ситуациях выбор вспомогательного глагола зависит от смысла, длительности или грамматического окружения.

Наличие прямого объекта в Akkusativ

Многие глаголы движения меняют sein на haben, если вы управляете транспортным средством или перемещаете какой-то объект.

Процесс vs. направление движения

Глаголы, называющие виды спорта/перемещение (schwimmen, segeln, rudern, reiten, surfen):

Если указано направление (куда? к чему?): Только sein.

• Er ist zur Insel gerudert.
• Er ist ans Ufer geschwommen.

Если подчеркивается длительность или образ действия (как процесс): Используется haben (в разговорной речи допускается и sein).

• Er hat den ganzen Tag gesurft.
• Sie hat / ist mehrere Stunden geschwommen.

Езда верхом / участие в турнирах используется haben.

• Er hat ein Pferd geritten.

Процесс vs. результат изменений

Некоторые глаголы состояния образуют Perfekt c глаголом haben, если акцент сделан на длительном процессе, и sein, если подчеркивается достигнутый результат:

• Mein Freund hat schnell gealtert. (процесс).
• Mein Freund ist schnell gealtert. (результат).
• Der Wein hat gegoren. (процесс).
• Der Wein ist gegoren. (результат).

Спортивные рекорды, измерения и дистанции

Если при беге, прыжках или плавании указываются результаты, время, секунды или рекорд, допускается использование как haben, так и sein:

• Er hat / ist heute einen neuen Rekord gelaufen.
• Der Sprinter ist / hat die 100 Meter in 10,1 Sekunden gelaufen.