В немецком языке союзы indem, ohne dass, ohne…zu, anstatt dass, anstatt zu используются в предложениях со значением образа действия (Modale Sätze). При помощи этих союзов мы можем выразить, каким образом и при помощи каких средств происходит какое-либо событие. В одном из предыдущих уроков мы уже рассмотрели значение и употребление союза indem.
- Er hat viel gelernt, indem er jeden Tag Bücher las. "Он много учился, читая книги каждый день."
Сегодня мы сфокусируемся на 2 парах союзов ohne dass, ohne…zu и anstatt dass, anstatt zu.
ohne dass или ohne…zu?
Союзы ohne dass, ohne…zu мы используем для обозначения действия, которое происходит без выполнения другого условия (fehlende Handlung). Это эквивалент в английском языке конструкции without ...ing. В русском языке эти союзы имеют отрицательное значение и переводятся при помощи "не". Конструкция ohne…zu переводится деепричастным оборотом с отрицанием, ohne dass - при помощи отрицания:
- Er ging aus dem Haus, ohne sich zu verabschieden. - Он вышел из дома, не попрощавшись.
- Er ging aus dem Haus, ohne dass es jemand bemerkt hat. - Он вышел из дома, никто и не заметил это.
- Sie geht aus dem Haus, ohne Geld dabei zu haben. - Она выходит из дома, не имея при себе денег.
- Sie geht aus dem Haus, ohne dass sie genug Geld dabei hat. - Она выходит из дома, не имея при себе достаточно денег.
Союз ohne…zu используется, когда подлежащее в главной части (sie) совпадает с подлежащим в придаточной части (sie). Поэтому в придаточной части подлежащее мы не используем, а в конце предложения стоит частица zu + Infinitiv (zu haben):
- Sie geht aus dem Haus, ohne Geld dabei zu haben.
Союз ohne dass может использоваться также, когда подлежащее в главной и придаточной части совпадает (sie). Тогда подлежащее (sie) остается в придаточном предложении (стоит после союза ohne dass), а глагол согласуется с этим подлежащим и идет в конец предложения (hat):
- Sie geht aus dem Haus, ohne dass sie genug Geld dabei hat.
По смыслу два выше приведенных примера одинаковые. Разница лишь грамматическая.
Отличие союза ohne dass от союза ohne…zu в том, что только союз ohne dass может употребляться, когда подлежащее в главной части (Er) и придаточной части (jemand) не совпадают, например:
- Er ging aus dem Haus, ohne dass es jemand bemerkt hat.
Hauptsatz, (ohne...zu + Infinitiv) | Hauptsatz, (ohne dass) | Regel |
Sie geht aus dem Haus, ohne Geld dabei zu haben. | Sie geht aus dem Haus, ohne dass sie genug Geld dabei hat. |
Subjekt im Hauptsatz (sie) = Subjekt im Nebensatz (sie) ohne ... zu + ohne dass |
Er ging aus dem Haus, ohne dass es jemand bemerkt hat. | Subjekt im Hauptsatz (sie)
≠ Subjekt im Nebensatz (jemand) ohne dass |
anstatt dass или anstatt…zu?
Cоюзы anstatt dass и anstatt + zu + Infinitiv используются для выражения альтернативы (Alternative). Она может быть использована, когда одно действие или состояние заменяется другим.
- Ich gehe ins Kino, anstatt zu Hause zu bleiben. - Я иду в кино, вместо того чтобы оставаться дома.
- Ich gehe ins Kino, anstatt dass ich zu Hause bleibe. Я иду в кино, вместо того чтобы оставаться дома.
Оба предложения имеют одинаковое значение и переводятся одинаково. В этих примерах, действие "идти в кино" заменяет действие "оставаться дома". Грамматическую разницу между ними рассмотрим ниже.
- Ich rufe meinen Kunden zurück, anstatt dass er mich selbst später anruft. - букв.: Я перезваниваю своему клиенту, вместо того чтобы он сам мне позже позвонит.
Здесь "мое" действие "я перезваниваю своему клиенту" заменяет действие другого человека = клиента "он сам мне позже позвонит".
Грамматическая разница между anstatt dass и anstatt…zu
1. Если подлежащее в главной и придаточной частях совпадает, то мы можем использовать 2 союза (anstatt ... zu и anstatt dass).
1.1. В конструкции anstatt ... zu в придаточной части мы подлежащее не называем, после частицы zu глагол стоит в инфинитиве.
- Ich gehe ins Kino, anstatt
ichzu Hause zu bleiben (=Infinitiv).
1.2. Союз anstatt dass вводит придаточное предложение. Это значит, что после него стоит подлежащее, а сказуемое (согласуется с ним по роду и числу) стоит в конце предложения:
- Ich gehe ins Kino, anstatt dass ich zu Hause bleibe.
2. Если в главной части стоит одно подлежащее, а в придаточной части другое подлежащее (разные подлежащие), то мы можем использовать только союз anstatt dass:
- Ich rufe meinen Kunden zurück, anstatt dass er mich selbst später anruft.
Hauptsatz, (anstatt...zu + Infinitiv) | Hauptsatz, (anstatt dass) | Regel |
Ich gehe ins Kino, anstatt zu Hause zu bleiben. | Ich gehe ins Kino, anstatt dass ich zu Hause bleibe. |
Subjekt im Hauptsatz (ich) = Subjekt im Nebensatz (ich) anstatt ... zu + anstatt dass |
Ich rufe meinen Kunden zurück, anstatt dass er mich selbst später anruft. |
Subjekt im Hauptsatz (ich) ≠ Subjekt im Nebensatz (er) anstatt dass |
Разница в значении между ohne dass (zu) и anstatt dass (zu)
- ohne dass (zu) - обозначают отсутствие выполнения какого-либо действия (fehlende Handlung)
- anstatt dass (zu) - обозначают альтернативу (Alternative).
ВАЖНО: Когда у нас есть два простых предложения, которые мы объединяем в одно новое развернутое предложение с союзами ohne dass, ohne... zu, anstatt dass, anstatt ... zu, тогда отрицание из второго предложения в новом предложении мы не используем.
- Ich gehe ins Kino. + Ich bleibe nicht zu Hause. = Ich gehe ins Kino, anstatt
nichtzu Hause zu bleiben. / Ich gehe ins Kino, anstatt dass ichnichtzu Hause bleibe. - Sie geht aus dem Haus. + Sie hat kein Geld dabei. = Sie geht aus dem Haus, ohne
keinGeld dabei zu haben. / Sie geht aus dem Haus, ohne dass siekeinGeld dabei hat.
Порядок слов в предложениях с союзами образа действия indem, ohne dass, ohne…zu, anstatt dass, anstatt…zu
1. После главного предложения всегда стоит запятая. Главное и придаточное предложение соединены союзом.
2. В главном предложении свой порядок слов (сказуемое на втором месте).
3. В придаточном предложении другой порядок слов: после союза сразу стоит подлежащее, сказуемое идет в конец предложения:
Hauptsatz | Nebensatz | |||
Konnektor | Subjekt | Mittelfeld | Verb | |
Er hat viel gelernt, | indem | er | jeden Tag Bücher | las. |
Ich gehe ins Kino, | anstatt | - | zu Hause | zu bleiben. |
Ich gehe ins Kino, | anstatt dass | ich | zu Hause | bleibe. |
Sie geht aus dem Haus, | ohne | - | Geld dabei | zu haben. |
Sie geht aus dem Haus, | ohne dass | sie | Geld dabei | hat. |
Если все предложение начинается с придаточной части, тогда мы руководствуемся правилом порядка слов с инверсией:
1. Придаточное предложение целиком как 1 член предложения занимает первую позицию, после него стоит запятая.
2. Далее мы используем сказуемое (глагол) из главной части, а на третьей позиции у нас стоит подлежащее главного предложения.
Nebensatz 1 |
Hauptsatz | ||
Verb 2 |
Subjekt 3 |
andere Satzglieder
|
|
Indem er jeden Tag Bücher las, | hat | er | viel gelernt. |
Anstatt zu Hause zu bleiben, | gehe | ich | ins Kino. |
Anstatt dass ich zu Hause bleibe, | gehe | ich | ins Kino. |
Ohne Geld dabei zu haben, | geht | sie | aus dem Haus. |
Ohne dass sie Geld dabei hat, | geht | sie | aus dem Haus. |
Есть ли разница между statt dass (zu) или anstatt dass (zu)?
НЕТ. Это синонимичные выражения, которые ничем по смыслу не отличаются.
Anstatt zu Hause zu bleiben, gehe ich ins Kino. = Statt zu Hause zu bleiben, gehe ich ins Kino.
сертифицированным Гете экзаменатором
, с подтвержденным уровнем С2
(уровень носителя), Екатериной Казанковой
Упражнения по теме "Употребление предложений с indem, ohne dass, ohne…zu, anstatt dass, anstatt zu"
Курс немецкого В1.1 онлайн
- курс для взрослых с 18 лет
- курс заканчивается 28.06.2024.
- с 2.07.2024-20.12.2024 - продолжение курса В1.2
- количество занятий в группе - 50 (тридцать) 90-минутных занятий (100 ак.часов) /25 недель, 2 раза в неделю.
- цена: 15 евро занятие (оплата ежемесячными платежами или за весь курс)
- расписание: вт и пт 18.00-19.30 нем. время
- 1 свободное место
- занятия проходят онлайн в zoom.
- предоставляется доступ к онлайн-платформе с домашними заданиями и материалами.
- группа в телеграм.
Список ваших пробелов (индивидуальный комплексный тест)
- Лексико-грамматический тест А1-С2 (онлайн-тест на платформе)
- Тест на проверку навыков письменной речи (онлайн-тест на платформе)
- Устное собеседование на проверку коммуникативных навыков и навыков аудирования (15 мин - в zoom).
- Письменный отчет по тестированию
- цена 45 евро.
Уровень A2 по немецкому языку
Предлоги причины и образа действия für, ohne, zu, mit, ausПри помощи предлогов образа действия (für, ohne, mit, aus, zu) можно выразить, каким способом мы что-либо делаем. Предлоги (aus, zu, für) могут указывать на причину какого-то действия. Вне зависимости от своего значения...
Уровень B1 по немецкому языку
Придаточные предложения с союзами indem, dadurch ... dass. Modale Nebensätze mit indem, dadurch...dass. ÜbungenПридаточные предложения с союзами "indem", "dadurch dass" вместе с другими союзами относятся к придаточным предложениям образа действия Modale Nebensätze. При помощи союзов "indem", "dadurch dass" говорящий высказывает как, каким образом и при...
Разница между союзами indem и sodass. Indem oder sodass?Союзы indem и sodass в немецком языке используются в придаточных предложениях, которые имеют разные значения. Предложения с союзами indem и sodass – придаточные, это значит - сказуемое стоит в конце...
Предлоги причины и образа действия wegen, anstatt, trotzИз предыдущих занятий, на которых мы знакомились с родительным падежом, мы знаем что для уровня В1 достаточно запомнить, что с Genitiv всегда употребляются следующие предлоги (на самом деле их очень...
Употребление предложений с damit и um...zuСоюзы damit "чтобы" и um ... zu "чтобы" используются в придаточных предложениях цели (Finale Nebensäzte), т.е. при помощи этих союзов мы можем выразить, с какой целью происходит действие в главном предложении. Таким образом,...