Союз "nachdem" переводится как “после того как”. Этот союз вводит придаточное предложение времени, поэтому перед придаточным или после него ставится запятая.
Cоюз "nachdem" используется, когда одно действие происходит после другого действия:
Пример:
(Nachdem1 sie2 gegessen hatteконец)1, ging2 sie3 spazierenконец.
Перевод:
После того как она поела, она пошла гулять.
Объяснение порядка слов:
В придаточном предложении на первом месте стоит союз "nachdem". Далее стоит подлежащее sie. Как и во всех придаточных, сказуемое (вспомогательный глагол hatte) стоит в конце предложения: gegessen hatte. Так как с придаточного предложения начинается все предложение, то после придаточной части стоит сказуемое главного предложения: ging, а подлежащее из главного предложения sie переместилось на третью позицию.
Согласование времен в предложениях с союзом "nachdem"
Только в предложениях с союзом "nachdem" есть так называемое согласование времен. Важно запомнить следующее правило:
1. Если в придаточном предложении стоит Plusquamperfekt, то в главном предложении мы можем употребить Präteritum или Perfekt.
Примеры:
Nachdem ich gestern nach Hause gekommen warPlusquamperfekt, kochtePräteritum ich sofort das Abendessen.
Nachdem ich gestern nach Hause gekommen warPlusquamperfekt, habe ich sofort das Abendessen gekochtPerfekt.
Перевод:
После того как я вчера пришёл домой, я сразу приготовил ужин.
2. Если в придаточном предложении стоит Perfekt, то в главном предложении мы можем употребить Präsens.
Пример:
Nachdem ich nach Hause gekommen binPerfekt, kochePräsens ich sofort das Abendessen.
Перевод:
После того как я пришёл домой, я сразу готовлю ужин.
Другие случаи согласования времен в предложениях с союзом "nachdem" будут считаться ОШИБКОЙ.
сертифицированным Гете экзаменатором
, с подтвержденным уровнем С2
(уровень носителя), Екатериной Казанковой
Упражнения по теме "Nachdem порядок слов. Союз nachdem в немецком"
Расположите слова и знаки препинания в правильном порядке. Bilden Sie einen Satz mit der richtigen Wortfolge.
Список ваших пробелов (индивидуальный комплексный тест)
- Лексико-грамматический тест А1-С2 (онлайн-тест на платформе)
- Тест на проверку навыков письменной речи (онлайн-тест на платформе)
- Устное собеседование на проверку коммуникативных навыков и навыков аудирования (15 мин - в zoom).
- Письменный отчет по тестированию
- цена 45 евро.