Предлоги времени мы начали изучать на уровне А1.
Прежде чем разобраться со значением каждого предлога, давайте разберем и запомним, с каким вопросительным словом употребляется каждый предлог.
На вопрос Wie lange? "Как долго?" мы можем ответить предложением с тремя предлогами:
von ... bis "с ... до"(употребляется с количественными числительными, например, когда речь идет о точном промежутке времени: von 14.00 bis 16.00 Uhr) / vom ... bis zum "с ... до" (употребляется с порядковыми числительными, например, с датами: vom 5. Juli bis zum 3. August);
- Wie lange dauert der Unterricht? - Von 18.00 bis 19.30 Uhr
- Wie lange dauert dein Deutschkurs? Von Juni bis Dezember.
- Wie lange machst du Urlaub? - Vom 24. Juli bis zum 10. August.
über "свыше / дольше, больше, чем": über 5 Jahre, über 10 Tage, über 3 Stunden.
- Wie lange kennst du deinen Mann? - Über 15 Jahre. (=mehr als)
seit (действие началось в прошлом и длится до сих пор): seit einem Jahr ("уже целый год")
На вопрос Seit wann? "c какого времени" мы используем ответ с предлогом seit (действие началось в прошлом и длится до сих пор): seit einem Monat ("уже целый месяц").
- Seit wann lernst du Deutsch? - Seit September. (Jetzt ist Juli)
На вопрос Ab wann? "c какого времени" (начало действия в будущем) мы употребляем ответ с предлогом ab: Ab morgen ("с завтрашнего дня") и с идентичным по значению двойным предлогом von ... an.
- Ab wann machst du endlich mehr Sport? - Ab Dienstag. "со вторника" / Vom 22. Juli an "с 22 июля"
Предлог zwischen отвечает На вопрос wann? и обозначает приблизительный промежуток времени, например:
- Wann stehst du auf? - Zwischen 6.00 Uhr und 6.15 Uhr "в промежутке с 6.00 до 6.15"
Чтобы избежать путаницы в предлогах, рассмотрим наиболее частые ошибки в употреблении некоторых пар предлогов.
am или um?
- am + Wochentage (am Montag, am Dienstag, am Mittwoch, am Donnerstag, am Freitag, am Samstag, am Sonntag, am Wochenende), am + Tageszeiten (am Morgen, am Vormittag, am Mittag, am Nachmittag, am Abend); am + Datum (am 5. Februar, am 31. Dezember, am 8. Juli).
- um + Uhrzeit (um 8.30 Uhr, um 12.00 Uhr, um Mitternacht).
vor или seit?
- vor + событие в прошлом + глагол в Perfekt / Präteritum (Vor 20 Jahren habe ich die Schule abgeschlossen. "20 лет назад я закончила школу").
- vor + событие, которое происходит до другого события + глагол в Präsens / Perfekt (Vor der Arbeit jogge jogge ich. "До работы / перед работой я бегаю").
- seit + событие началось в прошлом, но длится до сих пор + глагол в Präsens (Ich lebe seit 5 Jahren in Deutschland "Я уже пять лет живу в Германии").
ab или in?
- ab + событие, которое начнется в будущем "c" (Ab Januar rauche ich nicht mehr. "С января я перестаю курить".
- in + событие, которое начнется в будущем "через" (In zwei Wochen beginnen die Ferien "Через две недели начнутся каникулы").